Arabic Language Expert | Saudi Arabic

Hitl Pvt Ltd; Riyadh Region; Remote; SAR 34,000 - 76,000; Full time

Job summary

Hitl Pvt Ltd in Saudi Arabia is seeking native Saudi Arabic speakers to review AI-generated Arabic content, assess language quality, and provide precise written feedback on tone, grammar, cultural authenticity and accuracy. This fully remote, hourly role requires excellent bilingual writing, strong attention to detail, and the ability to work independently while following detailed project instructions.

You will help detect unsafe content and factual inaccuracies to support safe AI training and

Qualifications

• Native Saudi Arabic speaker with deep knowledge of local dialects.
• Strong command of English for project guidelines and communication.
• Excellent written communication in Arabic and English.
• High attention to detail to spot subtle meaning shifts and translations.
• Ability to work independently and follow detailed project instructions.

Responsibilities

• Ensure the authenticity of language usage reflecting true Saudi dialect and expressions.
• Evaluate content for grammar, spelling, fluency, tone, and cultural appropriateness.
• Detect unsafe content, bias, or factual hallucinations to ensure model safety.
• Fact-check claims and write high-quality model answers reflecting native Saudi dialects.
• Deliver completed tasks on time while managing priorities in a flexible work structure.

Skills

Native Saudi Arabic

Strong English

Bilingual writing

Attention to detail

Independent worker

Job description

This fully remote, hourly opportunity is designed for native Saudi Arabic speakers to leverage their linguistic expertise in evaluating and refining digital content. The role focuses on reviewing AI-generated Arabic outputs, ensuring cultural authenticity, and providing precise written feedback on language quality and step‑by‑step reasoning.

This role is with HITL, a fast‑growing AI Data Services platform connecting AI innovators with qualified Saudi Arabic‑speaking experts to support advanced AI training, evaluation, and data projects. HITL manages the expert engagement process, from sourcing and onboarding to coordination and payments.

What You’ll Do:

• Ensure the authenticity of language usage, reflecting true Saudi dialect and expressions.
• Evaluate content for grammar, spelling, fluency, tone, and cultural appropriateness.
• Detect unsafe content, misleading claims, bias, or factual hallucinations to ensure model safety.
• Fact‑check claims and write high‑quality model answers reflecting native Saudi dialects and expressions.
• Deliver completed tasks on time while managing priorities in a flexible work structure.

Required Skills and Qualifications:

• Native‑level Saudi Arabic speaker with a deep understanding of local dialects.
• Strong command of English to easily understand project guidelines and communicate effectively.
• Excellent written communication skills in both Arabic and English.
• High attention to detail to spot subtle meaning shifts, literal translations, and factual errors.
• Ability to work independently and follow detailed project instructions accurately.
• There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network.