Remote Spanish Multimedia Localizer & Content Reviewer

Welocalize Life Sciences; México; Remote; MXN 564,000 - 872,000; Full time

Job summary

Welocalize Life Sciences is seeking a Multimedia Content Reviewer in a remote, globally oriented role. The successful candidate will write and review linguistic content in their native language to ensure high accuracy for customers across multimedia platforms.

Ideal applicants have journalism or related backgrounds, strong writing skills, attention to detail, and passion for music, film, tech. Proficiency in English is essential; prior iOS/macOS familiarity is a plus.

Qualifications

• BS/BA and 2+ years in journalism, copywriting, or copyediting with writing samples.
• Experience in translation and localization of multimedia content.
• Ability to detect issues and make sound judgments from a large content set.
• Wide knowledge of music, TV, cinema, gaming and pop culture.
• Own language market and make confident linguistic decisions.
• Detail-oriented with multitasking and deadline management.
• Fluency in written and spoken English.
• Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS is a plus.
• Ability to work independently and remotely.
• Collaborative in a multicultural environment.

Responsibilities

• Localize, translate and adapt content across categories while following style guides.
• Write new copy for multimedia products like music, TV, apps, video on demand and games.
• Perform linguistic reviews of own and teammates' work for all content types.
• Copy-edit and fact-check to ensure accuracy.
• Conduct Localization QA on live platform content (descriptions, campaigns).
• Research market-specific localization practices for target audiences.
• Transcribe spoken content such as lyrics.
• Report data and assets across media types.
• Create training materials and ensure team-wide terminology alignment.
• Collaborate with global language team via meetings and emails.

Skills

Journalism

Copywriting

Copyediting

Linguistic review

Localization

Attention to detail

Remote work

English fluency

Education

BS/BA in journalism

Tools

iOS

macOS

Job description

Welocalize Life Sciences is seeking a Multimedia Content Reviewer in a remote, globally oriented role. The successful candidate will write and review linguistic content in their native language to ensure high accuracy for customers across multimedia platforms.

Ideal applicants have journalism or related backgrounds, strong writing skills, attention to detail, and passion for music, film, tech. Proficiency in English is essential; prior iOS/macOS familiarity is a plus.