Spanish Localization QA Editor

Pocket Entertainment Corp; México; On-site; MXN 300,000 - 420,000; Full time

Job summary

Pocket Entertainment Corp is seeking a meticulous Spanish-language QA reviewer for English-to-Spanish adaptations. You will proofread AI-adapted scripts, refine phrasing, check continuity, and ensure production readiness.

Collaboration with Senior Writers, AI production teams, and voice artists will help improve localization across episodes. You will format for AI-voice, include accurate emotion tags, and build localization sheets to maintain cultural relevance and consistency while protecting

Qualifications

• Native Spanish with excellent grammar, spelling, and punctuation.
• Strong English comprehension to interpret source scripts accurately.
• Bachelor's degree in Literature, Languages, Translation, Communications, Journalism, Media, or related field.
• Sharp attention to detail, with an eye for linguistic, contextual, and continuity errors.
• Ability to stay accurate and consistent across high-volume deliverables.
• Comfort with structured workflows, feedback cycles, and deadline-driven production.
• Clear communication and collaboration with writers and cross-functional teams.

Responsibilities

• Proofread and refine AI-adapted scripts for grammar, spelling, punctuation, accents, sentence structure, and register.
• Catch mistranslations, awkward phrasing, missing context, and tonal inconsistencies versus the English source.
• Ensure adaptation preserves meaning, tone, emotion, and narrative intent.
• Ensure dialogue sounds natural and Spanish reads fluently, not like a translation.
• Align scripts with editorial standards and deliver production-ready drafts.
• Format scripts for AI-voice workflow with clear speaker labels and proper punctuation.

Skills

Native Spanish

Strong English

Attention to detail

Deadline-driven

Education

Bachelor's degree in Literature/Languages/Translation/Communications/Journalism/Media

Tools

AI-assisted tools

Job description

Pocket Entertainment Corp is seeking a meticulous Spanish-language QA reviewer for English-to-Spanish adaptations. You will proofread AI-adapted scripts, refine phrasing, check continuity, and ensure production readiness.

Collaboration with Senior Writers, AI production teams, and voice artists will help improve localization across episodes. You will format for AI-voice, include accurate emotion tags, and build localization sheets to maintain cultural relevance and consistency while protecting