Dubbing Translator: English to Latin Spanish (Remote)

Innoverity Services Co.; México; Remote; MXN 514,000 - 1,028,000; Part time

Job summary

Localization Academy Inc. seeks an experienced English-to-Spanish (Latin) Dubbing Translator for remote freelance work. You will translate and adapt scripts for dubbing, ensuring dialogue is accurate, natural, and suitable for lip-sync when needed.

Responsibilities include preserving original tone and character voice, proofreading for grammar and rhythm, and collaborating with the team to resolve adaptation issues under deadlines.

Qualifications

• Proven dubbing translation experience in the entertainment industry.
• Native-level Spanish (Latin).
• Native or near-native English.
• Strong understanding of dubbing workflows, lip-sync, and adaptation.
• Excellent writing and proofreading skills.
• Ability to deliver accurate work under deadlines.

Responsibilities

• Translate and adapt scripts from English to Spanish (Latin) for dubbing.
• Preserve the original meaning, tone, and character voice.
• Ensure dialogue feels natural in Spanish (Latin) and works for dubbing performance.
• Review and correct translation, grammar, punctuation, and phrasing issues.
• Collaborate with the team to solve script and adaptation issues.

Skills

Dubbing translation

Spanish (Latin) native

English proficiency

Lip-sync understanding

Editing and proofreading

Job description

Localization Academy Inc. seeks an experienced English-to-Spanish (Latin) Dubbing Translator for remote freelance work. You will translate and adapt scripts for dubbing, ensuring dialogue is accurate, natural, and suitable for lip-sync when needed.

Responsibilities include preserving original tone and character voice, proofreading for grammar and rhythm, and collaborating with the team to resolve adaptation issues under deadlines.