Spanish Multimedia Localization Reviewer

Localization Unlocked; México; Remote; MXN 240,000 - 420,000; Full time

Job summary

Localization Unlocked in Mexico seeks a Multimedia Content Reviewer to write and review linguistic content with native level proficiency, ensuring high accuracy for users of global multimedia platforms.

You will localize and adapt content across categories, produce copy for music, TV and app descriptions, perform QA, and collaborate with the global language team. The ideal candidate has journalism or copywriting background, strong eye for detail, and passion for music, film, and tech.

Qualifications

• BS/BA and 2 years of work experience in journalism, copywriting, or copyediting media content.
• Experience in translation and localization of multimedia content.
• Fluency in written and verbal English.
• Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls.
• In-depth knowledge of music artists, TV and cinema, gaming and pop culture.
• Strong attention to detail and ability to multitask, prioritize and meet deadlines.

Responsibilities

• Localize, translate and adapt content of various categories while adhering to style guides.
• Write new copy for multimedia products such as music, TV and app store apps, video on demand and game subscriptions.
• Perform linguistic review of own work and of teammates' content.
• Copy-edit and fact-check content for accuracy.
• Conduct market-specific research on content trends and best localization practices.
• Transcribe spoken content such as lyrics.
• Report on data and assets across media types.
• Collaborate with global language team to calibrate terminology and style.

Skills

Journalism background

Copywriting

Copyediting

Localization experience

English fluency

Attention to detail

Multimedia content knowledge

iOS/macOS knowledge

Education

BS/BA degree

Job description

Localization Unlocked in Mexico seeks a Multimedia Content Reviewer to write and review linguistic content with native level proficiency, ensuring high accuracy for users of global multimedia platforms.

You will localize and adapt content across categories, produce copy for music, TV and app descriptions, perform QA, and collaborate with the global language team. The ideal candidate has journalism or copywriting background, strong eye for detail, and passion for music, film, and tech.