Remote German Football Localization Specialist

Jobgether SRL; México; Remote; MXN 350,000 - 500,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote work

International projects

Flexible schedule

Global collaboration

Job summary

Jobgether is seeking a German Sports Localization Specialist (Football) to translate, localize, and adapt football-focused audiovisual content for German-speaking audiences. The role emphasizes linguistic precision, football knowledge, and editorial judgment in a remote setting.

You will review and fact-check content, maintain consistency with style guides, and work independently on high-volume localization projects in a flexible, global environment.

Qualifications

• Bachelor’s degree or equivalent with 2+ years in linguistics, translation, localization, sports journalism, copywriting, or related field.
• Native-level German and excellent grammar, writing, editing, and proofreading in German.
• Experience translating or localizing multimedia content; MT/evaluation is a plus.

Responsibilities

• Review, translate, localize, fact-check, and adapt sports content (primarily football) from English into German.
• Perform quality control on audiovisual and multimedia content for accuracy, tone, and style guides.
• Research German-market terminology and trends to ensure audience resonance.
• Provide feedback to improve linguistic quality and audience relevance.
• Manage workload and deadlines in a remote environment.
• Proofread and edit to identify grammatical, stylistic, cultural, and factual issues.

Skills

German fluency

Creative writing

Editing & proofreading

Fact-checking

Research skills

Education

Bachelor's degree

Tools

Microsoft Office

Job description

Jobgether is seeking a German Sports Localization Specialist (Football) to translate, localize, and adapt football-focused audiovisual content for German-speaking audiences. The role emphasizes linguistic precision, football knowledge, and editorial judgment in a remote setting.

You will review and fact-check content, maintain consistency with style guides, and work independently on high-volume localization projects in a flexible, global environment.