Legal Technical Writer

The Abogado Ernesto Law Group; Monterrey; Remote; MXN 156.000 - 259.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Compensation: $6.00 – $10.00 USD/hour

Paid Time Off

100% Remote

Zusammenfassung

Attorney Ernesto Law Group is seeking a precise, analytical Remote Technical Legal Writer to support immigration and defense practices. You will draft narrative declarations, assemble evidentiary arguments, and convert interview content into polished English filings under attorney supervision.

Ideal candidates have advanced English, meticulous proofreading, and experience in legal or technical copywriting. A strong home office setup and reliable internet are essential for remote collaboration

Qualifikationen

• Advanced/ Fluent English (C1/C2) required.
• Experience in legal writing, academic writing, journalism, translation, or technical copywriting preferred.
• Direct immigration law drafting experience is a major plus.

Aufgaben

• Transform client interview notes, testimonies, and translations into polished English declarations (Asylum, VAWA, etc.).
• Draft statements of facts, letters of support, and exhibit indexes for filings.
• Research country conditions and rights reports to support legal arguments.
• Review filings and narratives to fix grammar, tone, and ambiguities.
• Coordinate with attorneys and paralegals to meet deadlines remotely.

Kenntnisse

Advanced English (C1/C2)

Legal writing

Analytical skills

Attention to detail

Remote work setup

Spanish (preferred)

Tools

Google Workspace

Practice management software

Jobbeschreibung

At the Attorney Ernesto Law Group, we believe that everyone deserves high-quality legal services, regardless of income or legal status. Our firm concentrates on Immigration, Criminal Defense, and Family Law, fighting hard for the communities we serve. If you are detail-oriented, passionate about advocacy, and possess exceptional English writing skills, we want you on our team.

About Us

At the Attorney Ernesto Law Group, we believe that everyone deserves high-quality legal services, regardless of income or legal status. Our firm concentrates on Immigration, Criminal Defense, and Family Law, fighting hard for the communities we serve. If you are detail-oriented, passionate about advocacy, and possess exceptional English writing skills, we want you on our team.

Job Summary

We are seeking a precise, analytical, and highly articulate Remote Technical Legal Writer to support our growing immigration and defense practices.

In this role, you will be responsible for drafting compelling narrative declarations, assembling factual legal arguments, synthesizing complex evidentiary records, and drafting clear legal documentation under attorney supervision. If you have advanced English proficiency and excel at turning detailed personal stories and legal facts into structured, high-caliber written work, this position is for you.

Key Responsibilities

• Transform client interview notes, testimonies, and rough translations into compelling, coherent, and grammatically polished formal declarations in English (e.g., Asylum, VAWA, Hardship Waivers).
• Draft statements of facts, letters of support, cover letters, and index of exhibits for administrative filings and court packets.
• Conduct targeted research on country conditions, human rights reports, and corroborating sources to support legal arguments.
• Review existing case filings, forms, and client narratives to eliminate grammatical errors, tone inconsistencies, and ambiguities.
• Coordinate remotely with attorneys and paralegals to ensure all written deliverables align strictly with case strategy and strict filing deadlines.

Qualifications

• Language Proficiency: Advanced/Fluent English (C1/C2 level) in both written and spoken communication is strictly required. Exceptional grammar, syntax, and narrative pacing are essential.
• Prior experience in legal writing, academic writing, journalism, translation, or technical copywriting. Direct immigration law drafting experience is a major plus.
• Analytical Skills: Proven ability to read complex transcripts, identify key facts, and synthesize them into cohesive, persuasive written narratives.
• Attention to Detail: Meticulous approach to proofreading, citations, document organization, and formatting standards.
• Reliability & Tech Setup: Reliable high-speed internet connection, a dedicated home office workspace, and comfort working across digital tools (Google Workspace, practice management software, etc.).
• Spanish Proficiency (Preferred): Spanish reading/comprehension skills to translate source materials or notes directly into formal English is highly advantageous.

What We Offer

• Compensation: $6.00 – $10.00 USD/hour, calibrated to experience and output quality.
• Paid Time Off: Accrued PTO, paid sick leave, and paid holiday observances.
• 100% Remote: Flexible, work-from-anywhere structure within a supportive, mission-focused legal team