Senior Japanese PDF Annotation Specialist for AI Training

Obsidian; Milano; In loco; EUR 28.000 - 42.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Obsidian is seeking a native Japanese specialist for precise document annotation and transcription tasks. You will locate publicly accessible Japanese PDFs, bound and label page regions, and ensure exact transcription of kanji, kana, and furigana. The role emphasizes accuracy and adherence to a consistent taxonomy across diverse layouts.

Applicants should bring experience in transcription, translation, or related document-intensive work and a passion for exactness in handling complex scripts.

Competenze

• Native Japanese speaker with full command of kanji, hiragana and katakana.
• Experience in transcription, translation, or similar document-intensive work.
• High level of accuracy; character-level precision required.

Mansioni

• Source documents: find a publicly accessible Japanese PDF in an assigned document type, containing at least one multimodal element, and record where you obtained it.
• Annotate structure: identify and bound every meaningful region of the page and assign a component type and reading-order index.
• Record relationships: link each region to the figure or table it belongs to through a parent component identifier.
• Transcribe faithfully: reproduce all text exactly as it appears, including kanji, hiragana, katakana, furigana and handwritten content, flagging any region where the source is not legible.
• Capture page metadata: language, document type, source, page dimensions, and flags for tables, formulas and handwriting.
• Review a colleague's work: every task is reviewed end to end by a second Japanese expert.

Conoscenze

Native Japanese

Attention to detail

Descrizione del lavoro

Obsidian is seeking a native Japanese specialist for precise document annotation and transcription tasks. You will locate publicly accessible Japanese PDFs, bound and label page regions, and ensure exact transcription of kanji, kana, and furigana. The role emphasizes accuracy and adherence to a consistent taxonomy across diverse layouts.

Applicants should bring experience in transcription, translation, or related document-intensive work and a passion for exactness in handling complex scripts.