Tamil Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 800,000 - 1,200,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi (HQ) seeks an experienced Tamil translator to hold final sign-off on Tamil deliverables, govern our shared glossary, and review trainees.

You will monitor English–Tamil press coverage and ensure consistency across political, reputational, and technical content.

This full-time role requires immediate joining and offers compensation discussed at screening.

Qualifications

• Native written Tamil across literary and contemporary registers.
• Professional Tamil translation judgment at review authority level.
• Glossary governance across concurrent engagements.
• Register control for election, press, and formal correspondence contexts.
• Press-grade reading speed in Tamil-language media.
• Sharp error triage on machine-assisted drafts.

Responsibilities

• Hold final sign-off on Tamil deliverables — dossiers, campaign documents, press material — before any reaches a client mailbox.
• Govern the shared Tamil glossary across domains so engagements speak one consistent vocabulary.
• Run English–Tamil press monitoring: what outlets carry, what warrants client briefing, what stays internal.

Skills

Native Tamil writing

Tamil translation judgment

Glossary governance

Register control

Press-reading speed

Machine-assisted draft triage

Tools

Trados CAT

Glossary infrastructure

Xbench QA

Job description

Tamil Translator jobs in Delhi at CryptoMize run on a rolling, always-open basis — full-time, permanent, with immediate joining at our Vasant Vihar headquarters. The Tamil bench is one of the busiest in the firm: election-cycle volume, press work, and dossier translation keep it in constant motion, and we staff it ahead of the calendar rather than behind it. This opening is for the experienced professional in that machine — the translator whose sign-off a document carries, who governs the glossary everyone else works from, and who reviews the trainees. Full responsibilities, requirements, ladder, and selection process are set out below.

What you will actually do:

• Hold final sign-off on Tamil deliverables — dossiers, campaign documents, press material — before any of it reaches a client mailbox
• Govern the shared Tamil glossary across political, reputational, and technical domains so every engagement speaks one consistent vocabulary
• Run English–Tamil press monitoring: what the Chennai and Colombo outlets carry, what warrants the client briefing, what stays internal

Skills that matter: Native written Tamil across literary and contemporary registers, Professional ENTamil translation judgment at review authority level, Glossary governance across concurrent engagements, Register control for election, press, and formal correspondence contexts, Press-grade reading speed in Tamil-language media, Sharp error triage on machine-assisted drafts.

Tools you will use: Trados-class CAT environment with review workflow, Shared glossary infrastructure with per-domain term records, Xbench-class QA passes on every deliverable batch, Tamil press aggregation for monitoring rotations.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.