Chinese/Mandarin Translator

PT China Construction Yangtze River Indonesia; Jakarta Utara; On-site; IDR 66,960,000 - 133,920,000; Full time

Job summary

PT China Construction Yangtze River Indonesia membutuhkan penerjemah profesional bahasa Mandarin-Indonesia untuk menerjemahkan dokumen bisnis, laporan proyek, spesifikasi teknis, kontrak, dan komunikasi internal maupun eksternal. Peran ini mencakup penyediaan interpretasi dalam rapat, presentasi, serta negosiasi antara manajemen lokal dan mitra internasional.

Posisi ini menekankan akurasi teknis, pemahaman nuansa budaya, dan sensitivitas konteks bisnis.

Qualifications

• Penguasaan bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia secara tinggi (lisan & tulisan).
• Memiliki sertifikasi penerjemah resmi sangat diutamakan.
• Pemahaman istilah teknis konstruksi/engineering dalam kedua bahasa.

Responsibilities

• Menerjemahkan dokumen bisnis, laporan proyek, spesifikasi teknis, kontrak, serta komunikasi internal maupun eksternal.
• Menyiapkan layanan interpretasi untuk rapat, presentasi, dan negosiasi bisnis.
• Mengelola proyek penerjemahan dengan tenggat waktu ketat.
• Berkoordinasi dengan klien dan departemen terkait untuk kebutuhan penerjemahan.

Skills

Mandarin

Indonesian

Interpretation

Terminology

Education

Translation certification

Job description

Melakukan penerjemahan tertulis dan lisan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi dan memastikan konsistensi terminologi.

Menerjemahkan dokumen bisnis, laporan proyek, spesifikasi teknis, kontrak, dan komunikasi internal maupun eksternal.

Menyediakan layanan interpretasi dalam rapat, presentasi, dan negosiasi bisnis antara manajemen lokal dan pihak-pihak internasional.

Memastikan bahwa semua terjemahan mempertahankan keakuratan teknis, nuansa budaya, dan konteks bisnis yang tepat.

Berkolaborasi dengan departemen lain untuk memahami kebutuhan penerjemahan dan memberikan solusi komunikasi yang efektif.

Mengelola proyek penerjemahan dengan berbagai skala, mematuhi tenggat waktu yang ketat dalam lingkungan yang dinamis.

Membantu dalam koordinasi administrasi dan komunikasi dengan klien atau mitra bisnis yang berbicara bahasa Mandarin.

Persyaratan

Penguasaan penuh dalam bahasa Mandarin (setara dengan penutur asli) dan bahasa Indonesia dengan kemampuan menulis dan berbicara yang sangat baik.

Minimal 2-3 tahun pengalaman sebagai penerjemah profesional, khususnya dalam konteks bisnis, konstruksi, atau industri teknis.

Sertifikasi penerjemah resmi atau sertifikat kemampuan bahasa (seperti HSK Level 5 & 6 atau setara) sangat diutamakan.

Pemahaman yang kuat tentang istilah teknis dan industri konstruksi/engineering dalam kedua bahasa.

Kemampuan interpretasi yang solid untuk mendukung pertemuan bisnis dan presentasi.

Perhatian terhadap detail yang tinggi dengan standar kualitas penerjemahan yang konsisten.

Pemahaman mendalam tentang nuansa budaya Tiongkok dan Indonesia untuk memastikan komunikasi yang efektif dan sensitif.

Pengalaman dalam administrasi perkantoran dan komunikasi klien merupakan nilai tambah.