Espagnol-Jobs in Frankreich

Lelivrescolaire.fr recherche un relecteur / correcteur en Espagnol/Anglais Freelance, basé à Lyon. Poste à pourvoir rapidement.

Passionnés par le web et l’éducation, nous sommes trois (prof, entrepreneur et geek) à avoir créé la maison d’édition Lelivrescolaire.fr en 2009. Notre objectif : créer la maison d’édition du XXIe siècle, moderniser l’édition scolaire et aider les élèves à mieux apprendre en combinant papier et numérique.

Nous sommes aujourd’hui une équipe de 40 passionnés, soutenue par un écosystème comprenant investisseurs, BPI France, Ministère de l’Éducation Nationale, etc.

Nos valeurs : exigence de qualité, esprit d’entreprendre, responsabilité, engagement, passion, sincérité dans les relations humaines. Nous travaillons dur, mais nous aimons aussi nous amuser : projets passionnants, résultats concrets, équipes compétentes et sympathiques, événements d’équipe, afterworks, laser game, rafting, escape game : la totale !

Vos missions : relire et corriger des manuels scolaires en Espagnol ou Anglais pour le lycée, comprenant principalement des textes en espagnol et anglais, avec quelques passages en français ; cela inclut correction orthographique, typographique, syntaxique, grammaticale (en anglais ou en espagnol), vérification linguistique (en français ou en espagnol), contrôle des exercices et jeux, cohérence de mise en page et de structure, etc.

Nous recherchons une personne expérimentée (plusieurs années) en relecture / correction en espagnol, anglais et français, avec de solides références, possédant :

• Une parfaite maîtrise du français (vocabulaire, orthographe, conjugaison, grammaire)
• Une excellente maîtrise de l’espagnol ou de l’anglais (vocabulaire, orthographe, conjugaison, grammaire)
• Une connaissance approfondie des règles typographiques en français, espagnol et/ou anglais
• Rigueur, précision, méticulosité
• Bonne culture générale
• Tolérance zéro pour l’erreur et l’approximation
• Capacité d’analyse, patience, concentration prolongée
• Intérêt pour les cultures française, hispanique et/ou anglaise

Lieu : Lyon, avec possibilité de télétravail dans la région lyonnaise