Game Localization QA Tester (Native Speaker) – Onsite Madrid

Lionbridge Technologies, Inc.; Madrid; On-site; EUR 22,000 - 29,000; Full time

Benefits offered by this job

Access to unreleased titles

Relaxed work environment

Entry into gaming industry

Job summary

Lionbridge Technologies, Inc. is hiring a Game Localization Tester in Madrid to review in-game text, spot errors, and ensure phrasing fits the game context. You will report issues in English and help refine the final product.

This on-site role requires native language skills, strong attention to language, and English B2 proficiency. Daytime weekday availability and a valid Spain work permit are essential.

Qualifications

• Native language required from the languages listed.
• Strong attention to detail and feel for language.
• English proficiency (minimum B2).
• Availability on weekdays (daytime).
• Valid work permit in Spain.
• Willingness to work on-site at Caleruega 102-104, 28033 Madrid.

Responsibilities

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions).
• Spot errors and unnatural phrasing.
• Check whether everything fits the context.
• Report issues and suggestions (in English).
• Help improve the final version of the game.

Skills

Native language

Attention to detail

English B2

Weekday availability

Work permit Spain

Job description

Lionbridge Technologies, Inc. is hiring a Game Localization Tester in Madrid to review in-game text, spot errors, and ensure phrasing fits the game context. You will report issues in English and help refine the final product.

This on-site role requires native language skills, strong attention to language, and English B2 proficiency. Daytime weekday availability and a valid Spain work permit are essential.