Game Localization QA Tester — Multilingual QA

Localizationacademy; Madrid; On-site; EUR 24,000 - 32,000; Full time

Job summary

Lionbridge Games is hiring a Game Localization Tester in Madrid to help bring multilingual experiences to life. You will review in-game text across dialogue, UI, and descriptions, ensuring cultural and linguistic accuracy while preserving player immersion.

This role requires native language fluency, strong attention to detail, English at least B2, weekday daytime availability, and a valid work permit for Spain.

Qualifications

• Native/first-language speaker required for one of the listed languages.
• Strong attention to detail and feel for language.
• English proficiency at least B2.
• Weekdays daytime availability.
• Valid work permit in Spain.
• Willingness to work on-site at Madrid office (Caleruega 102-104, 28033 Madrid).

Responsibilities

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions)
• Spot errors and unnatural phrasing
• Check whether everything fits the context
• Report issues and suggestions (in English)
• Help improve the final version of the game

Skills

First-language speaker

Attention to detail

English B2

Job description

Lionbridge Games is hiring a Game Localization Tester in Madrid to help bring multilingual experiences to life. You will review in-game text across dialogue, UI, and descriptions, ensuring cultural and linguistic accuracy while preserving player immersion.

This role requires native language fluency, strong attention to detail, English at least B2, weekday daytime availability, and a valid work permit for Spain.