Game Localization Tester - On-site Madrid Unreleased Titles

Lionbridge Technologies; Madrid; On-site; EUR 16,000 - 23,000; Full time

Job summary

Lionbridge Technologies in Madrid is seeking a Game Localization Tester to help bring games to life across languages. You will spot errors, check phrasing, and ensure in-context fit.

This role offers the chance to work on unreleased titles and use your native language daily. You will report issues in English and collaborate with the localization team in a relaxed, informal environment at our Madrid office.

Qualifications

• Native speaker of one of the languages mentioned below (must-have).
• Strong attention to detail and feel for language.
• English proficiency (minimum B2).
• Availability on weekdays (daytime).
• Valid work permit in Spain.
• Willingness to work on-site at our office (Caleruega 102-104, 28033 Madrid).

Responsibilities

• Spot errors and unnatural phrasing.
• Check whether everything fits the context.
• Report issues and suggestions (in English).
• Help improve the final version of the game.

Skills

Native speaker

Attention to detail

English proficiency

Job description

Lionbridge Technologies in Madrid is seeking a Game Localization Tester to help bring games to life across languages. You will spot errors, check phrasing, and ensure in-context fit.

This role offers the chance to work on unreleased titles and use your native language daily. You will report issues in English and collaborate with the localization team in a relaxed, informal environment at our Madrid office.