Localization Quality Assurance Tester

Lionbridge Technologies, Inc.; Madrid; On-site; EUR 22,000 - 29,000; Full time

Benefits offered by this job

Access to unreleased titles

Relaxed work environment

Entry into gaming industry

Job summary

Lionbridge Technologies, Inc. is hiring a Game Localization Tester in Madrid to review in-game text, spot errors, and ensure phrasing fits the game context. You will report issues in English and help refine the final product.

This on-site role requires native language skills, strong attention to language, and English B2 proficiency. Daytime weekday availability and a valid Spain work permit are essential.

Qualifications

• Native language required from the languages listed.
• Strong attention to detail and feel for language.
• English proficiency (minimum B2).
• Availability on weekdays (daytime).
• Valid work permit in Spain.
• Willingness to work on-site at Caleruega 102-104, 28033 Madrid.

Responsibilities

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions).
• Spot errors and unnatural phrasing.
• Check whether everything fits the context.
• Report issues and suggestions (in English).
• Help improve the final version of the game.

Skills

Native language

Attention to detail

English B2

Weekday availability

Work permit Spain

Job description

Help bring games to life across languages and cultures as a Game Localization Tester. By combining your native-language fluency, cultural insight, and attention to detail, you'll help global developers create experiences that resonate with players worldwide.

What You Will Do

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions)
• Spot errors and unnatural phrasing
• Check whether everything fits the context
• Report issues and suggestions (in English)
• Help improve the final version of the game

To Be Successful You Will Have

• Native speaker of one of the languages mentioned below (must-have)
• Strong attention to detail and feel for language
• English proficiency (minimum B2)
• Availability on weekdays (daytime)
• Valid work permit in Spain
• Willingness to work on-site at our office (Caleruega 102-104, 28033 Madrid)

In Return, You Can Expect

• A chance to use your native language on a daily basis
• Entry into the gaming industry
• Access to unreleased titles
• A relaxed, informal work environment

Available Testing Languages

• Traditional Chinese
• Danish
• Dutch
• Finnish
• German
• Icelandic
• Japanese
• Korean
• Norwegian
• Swedish

About us

Lionbridge Games delivers the gaming experience your players demand. Our passionate, experienced network of global gamers combined with our award-winning AI-powered globalization solution brings every aspect of your game to life across any language, culture, and platform. From concept to launch and beyond, we help developers and publishers break through cultural barriers to engage players everywhere through localization, audio, testing, player experience, and multimedia services. With offices around the world, our follow-the-sun approach ensures that wherever your project is, a Lionbridge Games team is ready to pick it up in-market, in-culture, and around the clock. Learn more at games.lionbridge.com.