Wissenschaftlicher Mitarbeiter in den Studiengängen Kommunikation und Medienmanagement

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit; Karlsruhe; Vor Ort; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Eine Hochschule in Karlsruhe sucht einen Wissenschaftlichen Mitarbeiter (m/w/d) zur Unterstützung in den Studiengängen Kommunikation und Medienmanagement. Die Position ist in Teilzeit bis Dezember 2027 befristet. Zu Ihren Aufgaben gehören die Unterstützung der Professoren in Forschung und Lehre, die Betreuung von Redaktionssoftware sowie die Unterstützung von Studierenden. Wir bieten eine flexible Arbeitszeitgestaltung, Entwicklungsmöglichkeiten und einen Zuschuss zum JobTicket.

Leistungen

Zuschuss zum Job‑Ticket BW

Flexible Arbeitszeiten

Zertifizierungen und Weiterbildung werden unterstützt

Qualifikationen

• Idealerweise einschlägige Berufserfahrung in technischer Kommunikation oder Redaktion.
• Interesse an neuen Themen und Aufgaben, besonders im akademischen Kontext.

Aufgaben

• Unterstützung der Professoren in Forschung und Lehre.
• Betreuung von Redaktions- und Übersetzungssoftware.
• Unterstützung von Studierenden bei Projektarbeiten.

Kenntnisse

Kommunikationsfähigkeit

Starke Affinität zum wissenschaftlichen Arbeiten

Schnelle Auffassungsgabe

Bereitschaft zur Einarbeitung in Softwaresysteme

Ausbildung

Abgeschlossene Hochschulausbildung (Bachelor) in (Technischem) Übersetzen oder verwandten Disziplinen

Jobbeschreibung

Wissenschaftlicher Mitarbeiter (m/w/d) in den Studiengängen Kommunikation und Medienmanagement (B/M)

Arbeitgeber: Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft
Arbeitsort: Karlsruhe
Anstellungsart: Teilzeit (Vormittag, Nachmittag)
Befristung: bis Dezember 2027
Veröffentlichungsdatum: Vor 2 Tagen veröffentlicht

Stellenbeschreibung

Die Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft sucht einen wissenschaftlichen Mitarbeiter zur Verstärkung unseres Teams in der Fakultät für Informationsmanagement und Medien. Diese befristete Stelle ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen.

Aufgabengebiet

• Unterstützung der Professorinnen und Professoren in Forschung und Lehre in den Bereichen sprachwissenschaftliche Grundlagen, wissenschaftliches Arbeiten, Textproduktion und Übersetzungsmanagement
• Betreuung von Redaktions- und Übersetzungssoftware, insbesondere Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken
• Übersetzungen verschiedener Texte aus dem Studiengang vom Deutschen ins Englische
• Unterstützung von Studierenden, z. B. bei Projekt- und Studienarbeiten
• Verwaltungsaufgaben im Rahmen des Studiengangs

Unser Angebot

• Beschäftigungs- und Gehaltsperspektive mit regelmäßigen Tariferhöhungen; Entgeltgruppe 10 TV‑L
• Zuschuss zum Job‑Ticket BW, JobBike BW, Zusatzrente VBL
• Familiensupport: Eltern‑Kind‑Raum, digitales Beratungsangebotvoiio
• Flexible Arbeitszeiten und bis zu 40 % mobile Arbeit
• Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Hochschulumfeld
• Zertifizierungen und Weiterbildungen werden unterstützt

Das bringen Sie mit

• Abgeschlossene Hochschulausbildung (Bachelor) in (Technischem) Übersetzen oder einer eng verwandten Disziplin
• Idealerweise einschlägige Berufserfahrung in technischer Kommunikation, Redaktion, Lehrerfahrung oder Computerlinguistik
• Bereitschaft zur Einarbeitung und Betreuung von Softwaresystemen
• Starke Affinität zum wissenschaftlichen Arbeiten
• Kommunikationsfähigkeit, insbesondere im Umgang mit Studierenden
• Schnelle Auffassungsgabe
• Interesse an neuen Themen und Aufgaben

Die Beschäftigung ist im Rahmen einer Elternzeitvertretung zunächst befristet bis Dezember 2027.

Bewerbungen werden ausschließlich online erbeten (über unser Bewerberportal) mit den üblichen Unterlagen – unter Angabe der Kennzahl – bis 18.02.2026.

Ansprechpartner für inhaltliche Fragen:
Prof. Dr. Petra Drewer
Tel.: [phone]‑2918
Prof. Dr. Michael Tewes
Tel.: [phone]‑2996

Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Personalabteilung
Postfach 24 40, 76012 Karlsruhe
Telefon [phone]‑1055
Bewerbermanagement: Sarah Flügel
Telefon [phone]‑1051

Die Hochschule Karlsruhe ist bestrebt, den Anteil von Mitarbeitenden zu erhöhen; qualifizierte Frauen werden ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert. Schwerbehinderte Bewerbende (m/w/d) werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt. Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte die Vertrauensperson der Schwerbehinderten unserer Hochschule per E‑Mail ([e-mail]).

Wir freuen uns auf Ihre Online‑Bewerbung über unser Bewerberportal!