Technischer Redakteur S1000D - Bereich Bundeswehr, Militär, Rüstungsindustrie (m/w/d)

Etteplan; Hamburg; On-site; EUR 40,000 - 60,000; Full time

Job summary

Etteplan in Hamburg sucht einen Spezialisten für technische Dokumentationen in der Rüstungsindustrie. Der Bewerber erstellt Bedienungsanleitungen und arbeitet eng mit Fachabteilungen zusammen, um Kundenwünsche zu erfüllen.

Erforderlich sind ein abgeschlossenes Studium oder eine Berufsausbildung, praktische Erfahrung im Maschinenbau sowie sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse. Reisebereitschaft wird erwartet.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium oder Berufsausbildung mit Weiterbildung in relevanten Bereichen.
• Praktische Erfahrung im Maschinen-, Flugzeug-, oder Schiffbau.
• Kenntnisse in der Erstellung technischer Dokumentationen.

Responsibilities

• Erstellung technischer Beschreibungen in der Rüstungsindustrie.
• Eigenständige Recherche relevanter Unterlagen zur Dokumentation.
• Abstimmung mit Fachabteilungen zur Umsetzung von Kundenwünschen.

Skills

Technisches Verständnis

Recherchefähigkeiten

Kommunikationsfähigkeit

Detailorientierung

Education

Studium oder Berufsausbildung in Maschinenbau, Elektrotechnik oder vergleichbar

Tools

Content Management Systeme (HiCo, Quils)

XML-basierte Redaktionssysteme

Job description

We bring People and Technology together to change things for the better.

Etteplan ist ein global agierendes Engineering-Unternehmen und einer der führenden Dienstleister für Technische Kommunikation in Deutschland. Wir erstellen innovative Informationsprodukte für verschiedene Branchen – von gedruckten Betriebsanleitungen bis hin zu Augmented Reality Anwendungen für mobile Endgeräte. Die Etteplan Defense GmbH, Teil der Etteplan Gruppe, spezialisiert sich auf die Erstellung von Bedienungsanleitungen, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden und Schulungsunterlagen für die Bundeswehr, das Militär und die Rüstungsindustrie.

Erfahre hier, worin wir unsere Kunden im Bereich Defense unterstützen:

Deine Aufgaben

• Erstellung von komplexen technischen Beschreibungen wie Bedienungsanleitungen, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden oder auch Schulungsunterlagen für den Anlagen- und Maschinenbau in der Rüstungsindustrie
• eigenständige Recherche und Beschaffung relevanter Unterlagen zur Erstellung der technischen Dokumentationen in einem XML-basierten Redaktionssystem
• enge Zusammenarbeit mit internen/externen Fachabteilungen, um Kundenwünsche zielgerichtet umzusetzen
• Pflege und Prüfung der Dokumentationen auf Normen- und Richtlinienkonformität und dem Standard S1000D
• eigenständige Betreuung von Projekten und Sicherstellung einer termin-, qualitäts- und prozessgerechten Umsetzung

Deine Qualifikation

• abgeschlossenes Studium oder Berufsausbildung mit entsprechender Weiterbildung (Meister/ Techniker), in den Bereichen Anlagen- und Maschinenbau, Elektrotechnik oder vergleichbar
• praktische Erfahrung aus den Bereichen Maschinen-, Flugzeug-, Schiffbau, Elektrik oder z. B. Elektronik mit einem ausgeprägten technischen Verständnis
• Kenntnisse in der Erstellung von technischen Dokumentationen in einem XML basierten Redaktionssystem
• Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen (HiCo, Quils etc.) und strukturierten Dokumenten (XML/SGML)
• Vertrautheit mit Bundeswehr-Terminologie
• sehr gute Deutschkenntnisse (mind. C1) und gute Englischkenntnisse
• Reisebereitschaft zum Kunden (national)
• Berufserfahrung auf dem Gebiet der technisch-logistischen-Betreuung wäre wünschenswert