Technischer Redakteur* für Dokumentation Defense / Wehrtechnik

EDAG Engineering GmbH; Bayern; On-site; EUR 42,000 - 64,000; Full time

Benefits offered by this job

Weiterbildungsmöglichkeiten

Hybrid-Arbeitsmodell

30 Tage Urlaub

Betriebliche Altersvorsorge

Team-Events

Zuschuss Mittagessen

Job summary

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) für Defense/ Wehrtechnik zur Erstellung technischer Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen, Prüf- und Instandsetzungsbeschreibungen. Sie arbeiten an Ersatzteilkatalogen nach S2000M und erstellen Arbeitsanweisungen sowie Qualitätspläne.

Sie bearbeiten Datenformulare, nutzen Redaktionsleitfäden und arbeiten eng mit internen Abteilungen sowie externen Auftraggebern zusammen, um Normen- und Richtlinienkonformität

Qualifications

• Abgeschlossene Ausbildung in Technischer Redaktion oder Dokumentation.
• Kenntnisse ASD S1000D/S2000M/S3000L wünschenswert.
• Erfahrung mit Redaktionssystemen (Abortext Editor, Framemaker, InDesign) und MS Office.
• Erfahrung mit QuILS, Apart, MadCap, MATCONF.
• Erfahrung in Defense-Projekten und technischer Dokumentation.
• Technische Affinität und schnelle Einarbeitung.

Responsibilities

• Erstellung technischer Dokumentationen, Bedienungsanweisungen und Wartungs-/Instandsetzungsbeschreibungen nach Kundenvorgaben (S1000D, ASD, IETD).
• Erstellung von Ersatzteilkatalogen nach S2000M und LSA gemäß S3000L.
• Arbeitsanweisungen, Qualitätspläne für IETD/Datenmodule inklusive grafischer Inhalte.
• Datenmanagement: Abfragen, Bearbeiten und Bewerten digitaler/anologer Datensätze.
• Einhalten Redaktions- und Terminologieleitfaden, Prüfung von Normen und Richtlinien.
• Zusammenarbeit mit internen Abteilungen, externen Auftraggebern und Unterauftragnehmern.

Skills

ASD S1000D

S2000M

S3000L

Education

Technische Redaktion/Dokumentation

Tools

Abortext Editor

Framemaker

InDesign

MS Office

QuILS

Apart

MadCap

MATCONF

IsoDraw

Illustrator

CATIA

Creo View

Job description

Technischer Redakteur* für Dokumentation Defense / Wehrtechnik

Als globaler und unabhängiger Engineering Partner entwickeln wir Lösungen sowohl in der Mobilitätsbranche als auch in non‑automotive Bereichen. Dabei konzentrieren wir uns nicht nur auf einzelne Bauteile, sondern setzen darüber hinaus die komplette Gesamtfahrzeugentwicklung um und erarbeiten zukunftsweisende Lösungen im Anlagenengineering. Von der Konzeptphase über den Prototypen bis zum fertigen Fahrzeug inklusive der Gestaltung von ganzen Produktionsanlagen definieren unsere interdisziplinären Expertenteams die Mobilitäts‑ und Industriebereiche von morgen.

Aufgaben

• Erstellung von technischen Dokumentationen, wie Bedienungsanweisungen und Prüf‑, Wartungs‑ und Instandsetzungsbeschreibungen, nach Kundenvorgaben (S1000D, ASD, IETD,…) auf Grundlage von TZ‑Sätzen und 3D‑Daten
• Erstellung von Ersatzteilkatalogen / Ersatzteilurlisten nach S2000M und Arbeit mit Logistic Support Analysis (LSA) gemäß S3000L
• Erstellen von Arbeitsanweisungen, Qualitätssicherungsplänen für IETD / Datenmodule, inkl. optional Bildern / Grafiken aus 2D Vektor PTC IsoDraw / Illustrator, 3D CATIA und Creo View
• Datenmanagement: eigenständiges Abfragen, Bearbeiten und Bewerten von digitalen und analogen Datensätzen, Umgang und Erstellung von Formularen und Masken
• Arbeit mit Redaktions‑ und Terminologieleitfaden, sowie Pflege und Prüfung der Dokumentationen auf Normen‑ und Richtlinienkonformität
• Zusammenarbeit mit internen Abteilungen und externen Auftraggebern (Projekt und Dokumentation) sowie Unterauftragnehmern

Qualifikationen

• Technisches Verständnis durch eine abgeschlossene Ausbildung in der Technischen Redaktion / Dokumentation, Maschinenbau, Elektrotechnik, Ingenieurswissenschaften, Informatik oder in einem anderen, ähnlichen Fachbereich
• Kenntnisse der ASD S1000D, S2000M und S3000L wünschenswert
• Berufspraxis im Umgang mit Redaktionssystemen (wünschenswert Abortext Editor, Framemaker, Indesign) und MS Office
• Erfahrung in der Arbeit mit QuILS, Apart, MadCap, MATCONF
• Erfahrung in der Spezifizierung und Realisierung von Projekten im Defense Umfeld
• Affinität zur Technik und Fähigkeit, sich schnell in neue Technologien einzuarbeiten

Benefits

Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten: LinkedIn Learning für persönliche und fachliche Weiterbildung, EDAG‑Talentprogramm und weitere individuelle Schulungsangebote

Work‑Life‑Balance: Flexibles, hybrides Arbeiten und Workation zur optimalen Vereinbarkeit von Freizeit, Familie und Beruf, 30 Tage Urlaub und die Möglichkeit eines Sabbaticals

Willkommen im Team: Strukturiertes Onboarding‑Programm für eine optimale Einarbeitungszeit

Gesundheit: Job‑Rad für sportliche Mobilität, attraktive Sportkurse wie Yoga, Lauftraining und eine eSports‑Community

Ansprechendes Arbeitsumfeld: Ergonomische Arbeitsplätze, Events wie Sommerfeste, Weihnachtsfeiern und regelmäßige Teamevents, bezuschusstes Mittagessen in unseren Kantinen und Partnerrestaurants

Finanzen & Vorsorge: Betriebliche Altersvorsorge, Berufsunfähigkeitsabsicherung, Unfallversicherung, Jubiläumszahlung, Zuschüsse Heirat & Geburt, etc.

Wir freuen uns auf Sie!

*Geschlecht, Alter, Nationalität und Religion sind für uns nicht relevant – was zählt, sind Sie.