Technische Redakteur (m/w/d)

Personalica GmbH; Hamburg; On-site; EUR 60,000 - 80,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexibilität

Entwicklung

Sicherheit

Benefits

Betreuung

Job summary

Personalica GmbH in Hamburg sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen, Handbücher und Schulungsmaterialien für zivile und militärische Anwendungen.

Sie arbeiten eng mit Entwicklung, Projektleitung und Qualitätssicherung zusammen, prüfen Terminologie, nutzen Publisher-Software wie IsoDraw, CreoIllustrate und FrameMaker, und bringen Deutsch C2 sowie Englisch C1 mit.

Qualifications

• Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation im CAD/Technisches Zeichnen.
• Weiterbildung zum Technischen Redakteur(in) und mehrjährige Berufserfahrung.
• Erfahrung mit Publisher-Software IsoDraw, CreoIllustrate, FrameMaker.

Responsibilities

• Erstellung, Verwaltung und Aktualisierung technischer Dokumentationen und Handbücher.
• Zusammenarbeit mit Fachbereichen; Abstimmung mit Entwicklung, Qualitätssicherung.
• Grafische Aufbereitung von Texten/Illustrationen; CAD-Datenbasis verwenden.
• Termin- und projektorientierte Koordination.
• Prüfung fachlicher Terminologie in fremdsprachigen Dokumentationen.

Skills

Deutsch C2

Englisch C1

Education

CAD/Technisches Zeichnen Ausbildung

Tools

IsoDraw

CreoIllustrate

FrameMaker

Job description

Für ein international tätiges Unternehmen im Bereich anspruchsvoller technischer Systeme suchen wir aktuell einen Technischen Redakteur (m/w/d) am Standort Hamburg.

Der Schwerpunkt der Position liegt auf der Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen und Handbücher für zivile und militärische Anwendungen. Dabei arbeiten Sie eng mit den Fachbereichen zusammen und bereiten komplexe technische Inhalte verständlich und strukturiert auf.

Aufgaben:

• Erstellung, Verwaltung und Aktualisierung technischer Dokumentationen, wie Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen, Softwarebeschreibungen sowie kundenspezifischer Schulungsunterlagen
• Erstellung und Pflege technischer Handbücher unter Berücksichtigung relevanter Standards
• Betreuung und Aktualisierung bestehender Dokumentationen für militärische und zivile Anwendungen, einschließlich luftfahrttechnischer Handbücher (CMM)
• Erstellung und Aktualisierung von Ersatzteillisten und -katalogen
• Vorbereitung von Inhalten und Modulbeschreibungen für die externe Bearbeitung interaktiver elektronischer technischer Dokumentationen (IETD)
• Recherche und Zusammenführung relevanter technischer Informationen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Fachbereichen
• Eigenständige und termingerechte Abstimmung mit Entwicklung, Projektleitung, Qualitätssicherung und Fertigung
• Redaktionelle und grafische Aufbereitung von Texten und Illustrationen
• Erstellung und Bearbeitung von Grafiken und Bildmaterial, unter anderem auf Basis von CAD-Daten
• Prüfung der fachlichen Terminologie in fremdsprachigen Dokumentationen
• Abgeschlossene Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation im Bereich CAD/Technisches Zeichnen
• Aus-/Weiterbildung zur Technischen Redakteurin oder Technischem Redakteur sowie mehrjährige Berufserfahrung in gleichwertiger Aufgabe
• Erfahrungen und Know-How in Publisher-Software, z. B. IsoDraw, CreoIllustrate, FrameMaker
• Strukturierte, effiziente Arbeitsweise sowie ausgeprägte
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C2) und Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift

Benefits:

1. Flexibilität und Projekte Einsatz in unterschiedlichen Projekten – vom Mittelstand bis zum internationalen Konzern. Arbeitsmodelle (z. B. Homeoffice) projektabhängig, passend zu deinen Erwartungen. 30 Tage Urlaub

2. Entwicklung Fachliche Weiterentwicklung durch abwechslungsreiche Projekte und gezielte Unterstützung.

3. Sicherheit & Perspektive Unbefristete Festanstellung bei uns mit langfristigen Projekteinsätzen. Viele Projekte bieten die Möglichkeit zur Übernahme beim Kunden.

4. Benefits Attraktive Vergütung, betriebliche Altersvorsorge, Wellpass.

5. Betreuung Fester Ansprechpartner und persönliche Begleitung während des gesamten Einsatzes.