Technischer Redakteur (m/w/d)

Bertrandt Group; Schongau; Vor Ort; EUR 48.000 - 62.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Bertrandt Group bietet als eigenständiger Engineering-Dienstleister eine verantwortliche Rolle in der Technischen Redaktion. Sie erstellen, pflegen und entwickeln technische Dokumentationen in Zusammenarbeit mit Fachbereichen und liefern Schulungs- und Anwenderunterlagen.

Zu den Aufgaben gehören redaktionelle Gestaltung gemäß S1000D/S2000M, Recherche, Abstimmung mit Entwicklung und externen Dienstleistern sowie die Erstellung technischer Visualisierungen auf Basis von CAD-Daten.

Qualifikationen

• Ausbildung oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation.
• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion.
• Technische Berufsausbildung, idealerweise ergänzt durch Weiterbildung zum Techniker oder Meister (m/w/d).
• Erfahrung im Sondermaschinenbau erforderlich.
• Kenntnisse im militärischen Umfeld sind von Vorteil.
• Gute Deutschkenntnisse (mindestens Niveau C2) und gute Englischkenntnisse (mindestens Niveau C1).

Aufgaben

• Eigenverantwortliche Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen in Zusammenarbeit mit den Fachbereichen, beispielsweise Bedienungs-, Installations-, Wartungsanleitungen sowie Softwaredokumentationen
• Erstellung und Aufbereitung kundenspezifischer Schulungs- und Anwenderunterlagen
• Redaktionelle und grafische Gestaltung von Texten, Illustrationen und technischen Informationen gemäß relevanter Dokumentationsstandards wie S1000D und S2000M
• Recherche und Zusammenführung aller erforderlichen Informationen zur Dokumentationserstellung
• Enge und termingerechte Abstimmung mit Entwicklung, Projektmanagement sowie externen Dienstleistern
• Erstellung und Bearbeitung technischer Visualisierungen auf Basis von CAD-Daten sowie Aufbereitung von Grafiken, Bildern und Fotos Mitwirkung bei der Weiterentwicklung von Terminologiekonzepten, Redaktionsrichtlinien und Styleguides
• Pflege und Aktualisierung bestehender technischer Handbücher im zivilen und militärischen Umfeld

Kenntnisse

Creo Illustrate

IsoDraw

FrameMaker

Ausbildung

Technische Ausbildung/Weiterbildung zum Technischen Redakteur

Tools

S1000D

S2000M

Jobbeschreibung

Wir sind Bertrandt. Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.

Was Sie erwartet

• Eigenverantwortliche Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen in Zusammenarbeit mit den Fachbereichen, beispielsweise Bedienungs-, Installations-, Wartungsanleitungen sowie Softwaredokumentationen
• Erstellung und Aufbereitung kundenspezifischer Schulungs- und Anwenderunterlagen
• Redaktionelle und grafische Gestaltung von Texten, Illustrationen und technischen Informationen gemäß relevanter Dokumentationsstandards wie S1000D und S2000M
• Recherche und Zusammenführung aller erforderlichen Informationen zur Dokumentationserstellung
• Enge und termingerechte Abstimmung mit Entwicklung, Projektmanagement sowie externen Dienstleistern
• Erstellung und Bearbeitung technischer Visualisierungen auf Basis von CAD-Daten sowie Aufbereitung von Grafiken, Bildern und Fotos Mitwirkung bei der Weiterentwicklung von Terminologiekonzepten, Redaktionsrichtlinien und Styleguides
• Pflege und Aktualisierung bestehender technischer Handbücher im zivilen und militärischen Umfeld

Was Sie mitbringen

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation
• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
• Technische Berufsausbildung erforderlich, idealerweise ergänzt durch eine Weiterbildung zum Techniker oder Meister (m/w/d)
• Erfahrung im Sondermaschinenbau erforderlich
• Kenntnisse im militärischen Umfeld sind von Vorteil
• Sicherer Umgang mit Creo Illustrate; Kenntnisse in IsoDraw, FrameMaker oder vergleichbaren Tools sind wünschenswert
• Idealerweise Erfahrung mit dem Redaktionssystem Schema ST4 Strukturierte, selbstständige und qualitätsorientierte Arbeitsweise sowie ausgeprägte Teamfähigkeit
• Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens Niveau C2) und gute Englischkenntnisse (mindestens Niveau C1)

Bertrandt legt großen Wert auf Gleichbehandlung und Chancengleichheit. Unsere Recruiting-Entscheidungen basieren auf den Erfahrungen und Fähigkeiten der Bewerber*innen. Schwerbehinderte Menschen bzw. gleichgestellte Menschen im Sinne des SGB IX sind herzlich willkommen und werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.