Technischer Redakteur (all genders)

Stark Defence; München; Hybrid; EUR 60.000 - 90.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Stark Defence sucht eine erfahrene Fachperson für technische Dokumentation im Verteidigungs- und Luftfahrtumfeld. Sie erstellen und pflegen Operations Manuals, Flight Geographies, SORA-Dokumente sowie Zulassungsunterlagen gemäß EASA-/BAAINBw-Anforderungen.

Sie bringen technisches Studium oder Redakteur-Qualifikation, sowie Expertise in S1000D, FrameMaker, XML/DITA und PLM/DMS mit. Deutsch C2 und Englisch fließend sind erforderlich.

Qualifikationen

• Technisches Studium oder vergleichbare Ausbildung mit Redakteur/Autor-Qualifikation.
• Mehrjährige Erfahrung in technischer Dokumentation im Defence-/Aviation-/Regulated-Umfeld.
• Fundierte Kenntnisse der EU-Verordnungen (EU 2019/947; EU 2019/945).
• Sicherer Umgang mit JARUS-Guidelines und SORA-Prozess.
• Verständnis militärischer Anforderungen (PBN, BAAINBw) und EASA Easy Access Rules.
• Dokumentationsstandards (S1000D; TL A-0031; STANAG von Vorteil).
• Deutsch C2; Englisch fließend.
• MS Office, FrameMaker, XML/DITA; PLM/DMS-Erfahrung vorteilhaft.

Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Verwaltung technischer Dokumentationen für UAV-Systeme gemäß militärischen und zivilen Standards.
• Zertifizierung & Zulassung: SAIS 2–4, LUC/Teil C-Dokumentationen.
• Durchführung von SORA nach JARUS-Guidelines und EASA-Vorgaben.
• Erstellung von Sicherheits- und Freigabedokumenten (EMV/MIL-STD).
• Prozessbegleitung: Abstimmung mit Entwicklung, System Engineering und Flight Test.
• Archivierung nach ASD S1000D und EASA Easy Access Rules.

Kenntnisse

Deutsch C2

Englisch fließend

Technische Schreibweise

Strukturierte Dokumentation

Ausbildung

Technisches Studium (Luft- und Raumfahrt / Maschinenbau / Elektrotechnik)

Technischer Redakteur/Autor (Zusatzqualifikation)

Tools

FrameMaker

XML/DITA

MS Office

PLM/DMS (Teamcenter/Windchill)

Jobbeschreibung

About Us

Du verantwortest die Erstellung und Weiterentwicklung von technischer, prüffähiger Dokumentation für militärische und zivile UAV-/LMS-Systeme. Du stellst sicher, dass unsere Unterlagen sowohl PBN-/BAAINBw-konform als auch EASA-konform (Specific Category / LUC) aufgebaut, versioniert und audit-ready sind – damit Engineering, Flight Test und Programmmanagement auf einer rechtssicheren Dokumentationsbasis operieren können.

About the team

Your mission

Responsibilities

• Dokumentationsmanagement: Erstellung, Pflege und Verwaltung technischer Dokumentationen für UAV-Systeme unter Einhaltung militärischer (PBN/BAAINBw) und ziviler (EASA/LBA) Standards.

• Zertifizierung & Zulassung:

  • Erstellung und Pflege von Operations Manuals für die EASA „Specific Category“ (SAIL 2 bis SAIL 4).

  • Durchführung und Dokumentation von SORA (Specific Operations Risk Assessment) gemäß JARUS-Guidelines (v2.5) und EASA-Vorgaben.

  • Erstellung von Dokumentationen für das Light UAS Operator Certificate (LUC), insbesondere gemäß Teil C.

• Technische Ausarbeitung: Strukturierung von Systembeschreibungen, Bedienungsanleitungen sowie Wartungs- und Installationshandbüchern.

• Compliance & Nachweisführung:

  • Erstellung von Flight Geographies, Contingency Volumes und Ground Risk Buffers nach aktuellem LBA-Leitfaden.

  • Ausarbeitung von Testplänen, MoC-Nachweisen und Compliance-Matrizen (inkl. Light-UAS.2511).

  • Erstellung von Sicherheits- und Freigabedokumenten (z. B. EMV/MIL-STD).

• Prozessbegleitung: Abstimmung mit Entwicklung, System Engineering und Flight Test inkl. Review- und Freigabeprozessen.

• Standards & Archivierung: Anwendung von Standards wie ASD S1000D und EASA Easy Access Rules sowie Pflege der Daten in DMS/PLM-Systemen.

Qualifications

• Technisches Studium (z. B. Luft- und Raumfahrt, Maschinenbau, Elektrotechnik)odertechnische Ausbildung mit Zusatzqualifikation als Technischer Redakteur/Autor

• Mehrjährige Erfahrung in technischer Dokumentation, idealerweise im Defence-/Aviation-/Regulated-Umfeld

• Regulatorik-Expertise:

  • Fundierte Kenntnisse der Durchführungsverordnungen (EU) 2019/947 und (EU) 2019/945.

  • Sicherer Umgang mit den JARUS-Guidelines und dem SORA-Prozess.

  • Verständnis militärischer Anforderungen (PBN, BAAINBw) sowie der EASA Easy Access Rules.

• Sicherer Umgang mit Dokumentationsstandards (z. B. S1000D, TL A-0031; STANAG von Vorteil)

• Verständnis militärischer Anforderungen/Regularien (z. B. PBN, MoC, BAAINBw) – oder nachweisbar schnelle Einarbeitung

• Deutsch C2 zwingend, Englisch fließend

• Strukturierte, präzise, zielgruppenorientierte Schreibweise; hoher Qualitätsanspruch

• Tooling:

  • Sicherer Umgang mit MS Office / G Suite

  • idealerweise FrameMaker, XML/DITA;

  • PLM/DMS (z. B. Teamcenter/Windchill) von Vorteil

Nice to have