Technischer Redakteur (m/w/d)

EICS PD GmbH; München; On-site; EUR 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Ein innovativer Engineering-Dienstleister in München sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d). In dieser Rolle gestalten Sie nachhaltige Lösungen und erstellen Dokumentationen zu technischen Produkten und Dienstleistungen. Sie bringen ein abgeschlossenes Studium in einem technischen Bereich sowie fundierte Kenntnisse in der technischen Dokumentation mit. Die Arbeit erfordert auch gute Englischkenntnisse und Teamfähigkeit. Ein spannendes und innovatives Arbeitsumfeld erwartet Sie.

Qualifications

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion oder ähnlicher Fachrichtung.
• Technische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation mit Erfahrung in technischer Dokumentation.
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Responsibilities

• Informationssammlung und Erstellung von Dokumentationsinhalten.
• Bearbeitung von Illustrationen, Fotos und Zeichnungen.
• Erstellung von Publikationen aus Datenmodulen.

Skills

Technisches Verständnis

Redaktionssysteme

Technische Dokumentation

Teamfähigkeit

Engagement

Education

Studium Technische Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau

Tools

Photoshop

IsoDraw

XML-basierten Autorentools

Job description

Technischer Redakteur (m/w/d) in München

Als prämierter Engineering - Dienstleister sind wir in zukunftsweisende und spannende branchen- übergreifende Entwicklungsprojekte national und international involviert.

Haben Sie Interesse daran, in einem innovativen Umfeld nachhaltige Lösungen von morgen mitzugestalten, diese Herausforderung mit uns anzunehmen und Ihr Wissen in zukünftige Projekte zu investieren?

Dann bieten wir Ihnen das geeignete Umfeld für Ihre beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten.

Ihre Aufgaben:

• Informationssammlung und -bewertung als Basis zur Erstellung und Anderung von Dokumentationsinhalten der folgenden Themenkreise
• Beschreibung, Bedienung inkl. Wartung Pflege, Fristen, Prüflisten (Checklisten), lnstandsetzungsbeschreibung, Fehlersuche und Fehlerbehebung, Prüfanweisung, Teil 31 (Arbeitspositionen, Materialerhaltungsstufen, Fachrichtungen und Richtzeiten)
• dazu gehören
• Sichtung, Bewertung und Extraktion von lnformationen der Zeichnungen, Stücklisten und KNDS-Produktbeschreibungen
• Sichtung, Bewertung und Extraktion von Herstellerunterlagen zu Baugruppen und Geräte der Fremdhersteller
• Sammeln von relevanten 3D-Daten zur Umsetzung der erforderlichen Bildinformation
• Auswertung von LSA-Ergebnissen im Hinblick auf
• Erforderliche Instandsetzungsbeschreibungen
• Benötigte Einzelteile, Sonderwerkzeuge und Werk- und Verbrauchsmaterialien
• Richtzeiten, Fachrichtug und benätigtes Personal
• Vor- und Nacharbeitenbeziehungen inkl. der Umsetzung in die Ablauflogik der beschreibenden Technisch Logistischen
• Dokumentation
• Analyse/Extraktion der für die existierenden Dokumentationen änderungsrelevanten lnformationen aus Anderungsanträgen / Änderungsmitteilungen
• lnformationsgewinnung aus Gesprächen/Meetings mit den jeweilig für die Hardwareanteile zuständigen Konstrukteuren
• lllustrationen erstellen/ändern
• Vorbereitung der Datenbasis für die Umsetzung in lllustrationen bzw. deren Änderung durch externe Grafiker
• Erstellung/Änderung von Illustrationen, Fotos und Zeichnungen mit Hilfe von Grafikwerkzeugen z.B. Photoshop, ISODRAW, CorelDraw, o.ä.
• Aufbereitung und Transformation von lllustrationen aus 3DCAD-Daten inkl. der Positionierung
• Textumfänge erstellen / ändern
• Analyse der Textinhaltssystematik im Hinblick auf Aufteilung inVorarbeiten, Hauptarbeit und Nacharbeiten der Instandsetzungsdokumentation
• Erstellung von Textskripte für die o. a. Themenkreise (Grunderstellung oder Anderungsdienst), basierend auf der o. a. lnformationssammlung und -bewertung entweder als Basis für die schreibtechnische Umsetzung durch den Schreibpool für FrameMaker- bzw. PageMaker-Projekte oder direkte Eingabe/Übernahme im Datenbestand der IETD mit allen erforderlichen lnformationen.
• IETD Planungs-Daten in der Common Source Database (CSDB) Applikation handhaben, dazu gehört
• DMRL Erstellung/Anpassung im Rahmen des Anderungswesens
• Datenmodule ezeugen bzw. versionieren o lllustrationen importieren bzw. versionieren
• Arbeitspaketverwaltung für Datenmodule und lllustrationen
• IETD Datenerstellung in SGML/XML
• Datenmodule nach den unterschiedlichen Document Type Definitions (DTD) der ASD S1000D mit der integrierten ASD 51000D Autorensoftware QuILS in SGML/XML Format erstellen und ändern
• Referenzsysteme (Linknetze) der Datenmodule unter Berücksichtigung der Hardwaregültigkeitsbeziehungen (Applicability) für Variantendokumentationen aufbauen und ändern.
• Kommentarbearbeitung
• Einarbeitung der Kommentare des Kunden
• Abstimmung mit dem Kunden bei unklaren Kommentaren oder bei abgelehnten Kommentaren
• Einsteuerung und Handhabung der Datenmodule zurlvon der Übersetzung
• Erstellung von Publikationen aus den Datenmodulen
• Erstellung und Pflege der Publikationsdaten
• Erstellung von PDF Publikationen
• Organisation und Koordination von Projektanteilen im Rahmen der Technischen Dokumentation

Ihr Profil:

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder vergleichbare Qualifikation
• Teschnische Ausbildung (z.B.: Meister Fahrzeugtechnik, Kfz-Techniker, Kfz-Mechatroniker oder vergleichbar) mit Zusatzqualifikation/Erfahrung mit Technischer Dokumentation oder Ersatzteilwesen
• Sehr gutes technisches Verständnis, Redaktionssystem, Technische Dokumentation
• Kenntnisse der Spezifikationen ASD S1000D und S2000M
• Kenntnisse und Erfahrung mit XML-basierten Autorentools für das Erfassen, Verwalten und Ändern von technisch-logistischer Dokumentation
• Kenntnisse der gängigen Office-Anwendungen und der einschlägigen Bild- und DTP-Bearbeitungsprogrammen, z.B. Photoshop, IsoDraw
• Erfahrungen im Umgang mit SGML/XML
• Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise, hohe Teamfähigkeit und großes Engagement
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift