Redaktionelle MitarbeiterIn (m/w/d)

Deuta-Werke GmbH; Bergisch Gladbach; On-site; EUR 40,000 - 55,000; Full time

Job summary

Das IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit sucht eine Redaktionelle MitarbeiterIn (m/w/d) im Bereich Technische Dokumentation für Bergisch Gladbach. Die Stelle ist in Vollzeit und auf 24 Monate befristet.

Zu Ihren Aufgaben gehören die Erstellung und Bearbeitung von technischen Dokumenten sowie das Übersetzungsmanagement. Ein sicheres Auftreten mit MS-Office und Erfahrungen mit Redaktionssystemen, idealerweise Schema ST4, sind wichtig. Englischkenntnisse und eine strukturierte Arbeitsweise werden erwartet.

Qualifications

• Ausbildung im kaufmännischen bzw. technischen Bereich oder vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrungen mit Redaktionssystemen, idealerweise Schema ST4.
• Kenntnisse in der technischen Dokumentation.

Responsibilities

• Erstellung und Bearbeitung von technischen Dokumenten.
• Selbstständige Bearbeitung von kompletten Dokumentationsaufträgen.
• Support der Dokumentations-Dienstleister.

Skills

Erfahrungen mit Redaktionssystemen

Kenntnisse in der technischen Dokumentation

Teamfähigkeit

Gute Kommunikationsfähigkeiten

Sicherer Umgang mit MS-Office

Englischkenntnisse

Education

Ausbildung im kaufmännischen oder technischen Bereich

Tools

Schema ST4

Affinity

Job description

Stellenbeschreibung

Redaktionelle MitarbeiterIn (m/w/d) im Bereich Technische Dokumentation.

Vertragsart & Arbeitsort

Arbeitgeber: Deuta-Werke GmbH
Arbeitsort: Bergisch Gladbach
Vertragsart: Vollzeit, Beschäftigungsdauer 24 Monate befristet oder unbefristet.

Aufgabenschwerpunkt

• Erstellung, Bearbeitung und Aktualisierung von technischen Dokumenten wie Betriebsanleitungen und technischen Beschreibungen mit dem Redaktionssystem Schema ST4
• Bearbeitung von Dokumenten und Tabellen mit MS‑Office
• Erstellung und Bearbeitung von Zeichnungen und Bildern mit Affinity
• Erstellung von Software‑Handbüchern
• Selbstständige Bearbeitung von kompletten Dokumentationsaufträgen
• Support der Dokumentations‑Dienstleister
• Übersetzungsmanagement
• Kontrolle und Prüfung von Strukturen und Dokumenten
• Informationsrecherche und Aufbereitung der Daten
• Vorbereitung von Dokumentationen für den Versand

Anforderungsprofil

• Ausbildung im kaufmännischen bzw. technischen Bereich oder vergleichbare Qualifikation
• Erfahrungen mit Redaktionssystemen, idealerweise Schema ST4
• Kenntnisse in der technischen Dokumentation
• Technisches Interesse, idealerweise im Umfeld unserer Produkte
• Sicherer Umgang mit MS‑Office
• Fähigkeit, technische Inhalte verständlich und strukturiert darzustellen
• Gute Rechtschreibkenntnisse
• Englischkenntnisse
• Sorgfältige, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeiten

Kontakt

Email: [e-mail]
Telefon: 02202‑958‑153

Standort: Paffrather Straße 140, 51465 Bergisch Gladbach.