Documentation Engineer (m/w/d)

YER Deutschland; Leipzig; Hybrid; EUR 52.000 - 78.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Flexible Arbeitszeiten (Gleitzeit)

Homeoffice-Option

Networking-Events

Zusammenfassung

YER Deutschland sucht eine/n Technische/n Doktorandin oder Doktor der technischen Kommunikation zur eigenständigen Erstellung von Kundendokumentationen in Englisch. Sie arbeiten mit einem XML-basierten Redaktionssystem und arbeiten eng mit dem Redaktionsteam sowie internationalen Entwicklungsteams zusammen.

Sie bringen ein abgeschlossenes Ingenieur- oder Naturwissenschaftsstudium mit, besitzen Erfahrung in Topics-basierter Schreibweise und verstehen Cross-Media Publishing.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Ingenieurwesen, Naturwissenschaften oder eines vergleichbaren Studiengangs.
• Berufserfahrung in technischer Kommunikation und Methoden wie Topic-basiertes Schreiben, Single Source Publishing und Cross-Media Publishing.
• Fundierte Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen.

Aufgaben

• Eigenständige Entwicklung zielgruppengerechter technischer Kundendokumentation.
• Verfassen der Dokumentation in Englisch mit XML-basiertem Redaktionssystem.
• Zusammenarbeit mit Redaktionsteam und internationalen Fachbereichen.
• Unterstützung des gesamten Dokumentationsprozesses von Recherche bis Übersetzung.
• Entwicklung klarer Informationsarchitekturen und Umsetzung von Dokumentationskonzepten.
• Mitarbeit an der Digitalisierung der Dokumentationsprozesse und Einsatz neuer Technologien.
• Interviews mit internen Fachexperten bei Bedarf.

Kenntnisse

Technische Dokumentation

Englische Dokumentation

Teamarbeit

Agile Zusammenarbeit

Recherchekompetenz

Ausbildung

Ingenieurwesen/Naturwissenschaften

Tools

XML-basiertes Redaktionssystem

Jobbeschreibung

Für unseren Kunden besetzen wir ab sofort folgende Position:

DEIN AUFGABENPROFIL

• Sie entwickeln eigenständig zielgruppengerechte technische Kundendokumentation für unsere anspruchsvollen Produkte
• Sie verfassen die Dokumentation in englischer Sprache unter Verwendung eines XML-basierten Redaktionssystems
• Sie arbeiten selbstständig auf Basis Ihres technischen Wissens, Ihrer Recherche, Entwicklungsunterlagen und Produktsimulationen und führen bei Bedarf Interviews mit internen Fachexperten
• Sie unterstüzen in dem gesamten Dokumentationsprozess - von der Recherche überdie Erstellung des Informationskonzepts bis zur Publikation und Übergabe an die Übersetzung
• Sie entwickeln klare Informationsarchitekturen, setzen Dokumentationskonzepte um und tragen aktiv zur Weiterentwicklung unserer digitalen Dokumentationsprodukte bei
• Sie unterstützen die Digitalisierung der Dokumentationsprozesse und bringen Ihre Erfahrung im Einsatz neuer Technologien und KI ein
• Sie arbeiten eng mit unserem Redaktionsteam sowie internationalen Teams aus Entwicklung und anderen Fachbereichen zusammen

DEIN QUALIFIKATIONSPROFIL

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Ingenieurwesen, Naturwissenschaften oder eines vergleichbaren Studiengangs
• Berufserfahrung im Bereich der technischen Kommunikation und Beherrschung von Dokumentationsmethoden wie Topic-basiertes Schreiben, Single Source Publishing und Cross-Media Publishing
• Fundierte Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
• Erfahrung in der Zusammenarbeit in agilen Umgebungen, der Dokumentation von Produkten mit kurzen Release-Zyklen sowie im Umgang mit Versionsverwaltungs- und Änderungsmanagement-Tools
• Schnelle Auffassungsgabe, ausgeprägtes technisches Interesse und die Bereitschaft, sich selbstständig in komplexe technische Themen einzuarbeiten
• Programmiererfahrung oder Kenntnisse in einer Programmiersprache sowie nachweisbare Erfahrung im KI-Einsatz
• Sehr gutes analytisches und abstraktes Denkvermögen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Beherrschung der technischen Fachterminologie

WIR BIETEN

• Faire Vergütung aller Arbeitsstunden inklusive Arbeitszeitkonto und Überstundenausgleich für transparente Bezahlung
• Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge für langfristige Sicherheit
• Flexible Arbeitsmodelle wie Gleitzeit und Homeoffice für Ihre Work-Life-Balance
• Teilnahme an unseren Networking-Events, um wertvolle Kontakte zu knüpfen und stets bestens in der Branche vernetzt zu bleiben
• Attraktive Corporate Benefits: Exklusive Vergünstigungen bei Fitnessangeboten, Markenprodukten (Kleidung, Schuhe, Elektroartikel etc.) und vielfältige Freizeitaktivitäten