Technischer Redakteur (m/w/d)/ Documentation Engineer (m/w/d)

expertplace professionals GmbH; Berlin; Vor Ort; EUR 55.000 - 75.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Homeoffice bis zu 60%

Weihnachts- und Urlaubsgeld

Zusammenfassung

expertplace professionals GmbH sucht am Standort Berlin einen Technical Documentation Specialist zur Erstellung technischer Kundendokumentation. Die Rolle umfasst Standardeinhaltung, eigenständige Recherche und enge Abstimmung mit Entwicklern und Stakeholdern.

Sie arbeiten in einem modernen Umfeld mit Homeoffice‑Option bis zu 60% nach Einarbeitung und langfristig guter Karriereperspektive innerhalb des Konzerns.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in technischer Kommunikation, Ingenieurswesen, Naturwissenschaft oder vergleichbarem Studiengang.
• Erfahrung in technischer Kommunikation und applying von Dokumentationsmethoden.
• Kenntnisse in XML‑basierten Redaktionssystemen und redaktionellen Standards.

Aufgaben

• Entwickeln technischer Kundendokumentation für verschiedene Bereiche und Produkte.
• Verfassen der Dokumentation nach geltenden Standards in Deutsch und Englisch.
• Selbstständige Recherche, Nutzung von Entwicklungsunterlagen und Produktsimulationen.
• Unterstützung im gesamten Prozess von Recherche bis Übersetzung.
• Umsetzung definierter Informationsarchitekturen und Konzepte.
• Mitwirkung an Weiterentwicklung von Dokumentationsprodukten und Lösungen.
• Enge Zusammenarbeit mit Redaktionsteams und funktionsübergreifenden Teams.

Kenntnisse

XML‑basierte Redaktionssysteme

Topic‑basiertes Schreiben

Single Source Publishing

Cross‑Media Publishing

Versionsverwaltung

KI‑Einsatz

Programmierkenntnisse

Deutsch (C1)

Englisch (C1)

technische Dokumentation

Ausbildung

Voraussetzung: technischer Studiengang

Tools

Versionsverwaltungs‑/ Änderungsmanagement‑Tools

Jobbeschreibung

Technischer Redakteur (m/w/d) / Documentation Engineer (m/w/d)

Angebotsart: Arbeit

Arbeitgeber: expertplace professionals GmbH

• Homeoffice (bis zu 60 %)
• Stelle im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung

Arbeitsort

Anstellungsart

Vollzeit

Befristung

Befristet für 18 Monate

Berufsbezeichnung

Veröffentlichungsdatum: Vor 2 Tagen veröffentlicht

Stellenbeschreibung

Für einen international tätigen Technologiekonzern suche ich einen Documentation Engineer (m/w/d) am Standort Berlin im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung für 18 Monate. Der geplante Start ist kurzfristig nach Absprache möglich. Die Position ist in Vollzeit (40‑35 Std Wochenstunden) angesetzt, wobei bis zu 60 % Homeoffice nach der Einarbeitung möglich sind. Die Arbeitszeit beträgt zwischen 35 und 40 Wochenstunden. Die Arbeit im Homeoffice ist bis zu 3 Tage/ Woche möglich nach der Einarbeitungszeit (ca. 6 Monate).

Was wir bieten:

• Attraktive Vergütung
• Sehr gute Karriere‑Entwicklungschancen bei einem renommierten Familienunternehmen
• Homeoffice‑Regelung bis zu 60 %
• Respektvolle Arbeitskultur
• Weihnachts- und Urlaubsgeld

Ihre Aufgaben:

• Sie entwickeln selbstständig zielgruppengerechte technische Kundendokumentation für verschiedene Bereiche (User, Service) und Produkte (Hardware, Software)
• Sie verfassen die Dokumentation nach geltenden Standards in deutscher und englischer Sprache mit unseren Redaktionssystemen (u.a. XML‑basiert)
• Sie arbeiten selbstständig auf Basis des eigenen technischen Wissens, der eigenen Recherche, verwenden Entwicklungsunterlagen und Produktsimulationen und führen Interviews mit den internen Partnern
• Sie unterstützen in dem gesamten Prozess der Dokumentationserstellung, von der eigenen Recherche und dem Erstellen des Informationskonzepts bis zur Publikation und Übergabe an die Übersetzung
• Sie setzen definierte Informationsarchitekturen und Konzepte um
• Dabei tragen Sie zur Weiterentwicklung von Dokumentationsprodukten und zum Finden neuer Lösungen bei
• Sie arbeiten eng zusammen mit den Kolleg*innen innerhalb unserer Redaktionsteams sowie mit unseren funktionsübergreifenden Teams aus Entwicklern, Konstrukteuren und internen Stakeholdern

Das bringen Sie mit:

• Must have: Abgeschlossenes Studium in technischer Kommunikation, Ingenieurswesen, Naturwissenschaft oder einem vergleichbaren Studiengang
• Must have: Berufserfahrung im Bereich der technischen Kommunikation und Beherrschung von Dokumentationsmethoden wie Topic‑basiertes Schreiben, Single Source Publishing und Cross‑Media Publishing
• Erfahrung in der Zusammenarbeit in einem komplexen Projektumfeld, im Dokumentieren von Produkten mit langer Lebensdauer und im Umgang mit Versionsverwaltungs‑ und Änderungsmanagementtools
• Must have: Schnelle Auffassungsgabe, ausgeprägtes technisches Interesse und Bereitschaft, sich in komplexe technische Themen selbstständig einzuarbeiten
• Fundierte Kenntnisse in XML‑basierten Redaktionssystemen
• Erfahrung im Schreiben nach redaktionellen Standards, wie S1000D, ist wünschenswert
• Erfahrung in der Zusammenarbeit in agilen Umgebungen, der Dokumentation von Produkten mit kurzen Release‑Zyklen sowie im Umgang mit Versionsverwaltungs‑ und Änderungsmanagement‑Tools
• Programmiererfahrung oder Kenntnisse in einer Programmiersprache sowie nachweisbare Erfahrung im KI‑Einsatz
• Sehr gutes analytisches und abstraktes Denkvermögen
• Verhandlungssichere Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (jeweils C1), Beherrschung der technischen Fach‑Terminologie