Traductor Técnico Regulatorio

T-mapp Jobs; Bogotá; Presencial; COP 40.000.000 - 70.000.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Salario competitivo

Beneficios corporativos

Desarrollo profesional

Descripción de la vacante

T-mapp Jobs busca un Traductor Técnico Regulatorio en Bogotá para traducir con precisión documentación técnica, médica y regulatoria del inglés al español, asegurando exactitud terminológica para la industria farmacéutica.

Trabajarás estrechamente con Asuntos Regulatorios, revisarás borradores generados por IA y mantendrás glosarios terminológicos específicos de la compañía, con atención a plazos y calidad.

Formación

• Dominio del inglés y del español (nivel C1/C2).
• Experiencia en traducción de documentos técnicos, preferentemente en farmacéutica.
• Alta atención al detalle y precisión terminológica.
• Capacidad para trabajar bajo fechas de entrega rigurosas.

Responsabilidades

• Traducir fielmente del inglés al español documentos técnicos, expedientes regulatorios, fichas técnicas y normativas de la industria farmacéutica.
• Revisar, auditar y dar sentido técnico y gramatical a borradores o traducciones generadas por IA.
• Asegurar terminología médica, farmacológica y regulatoria exacta exigida por autoridades locales e internacionales.
• Colaborar con el equipo de Asuntos Regulatorios para priorizar solicitudes de traducción según cronogramas de registro.
• Mantener y actualizar glosarios de términos técnicos y bases de datos terminológicas de la empresa.

Educación

Profesional en Lenguas Modernas, Traducción, Química Farmacéutica, Biología o carreras afines

Descripción del empleo

Reconocida compañía multinacional líder en elsector farmacéutico, está en búsqueda de su Traductor Técnico Regulatorio en Bogotá, que se encargue de la traducción precisa de documentación técnica, médica y regulatoria especializada del inglés al español para la operación.

¿Por qué aplicar a esta posición?

• Serás el canal clave para garantizar la precisión lingüística y normativa de expedientes y documentos técnicos críticos para la industria farmacéutica.
• Posición ideal para apasionados por los idiomas y la gramática, donde podrás perfeccionar y elevar el sentido técnico de las traducciones asistidas por herramientas avanzadas.
• Trabajarás de cerca con el área de Asuntos Regulatorios, teniendo visibilidad directa de procesos clave para el ingreso y permanencia de productos en el mercado.

¿Qué harás en esta posición?

• Traducir fielmente del inglés al español documentos técnicos, expedientes regulatorios, fichas técnicas y normativas de la industria farmacéutica.
• Revisar, auditar y dar sentido técnico y gramatical a borradores o traducciones generadas por herramientas de Inteligencia Artificial (IA).
• Asegurar que los entregables mantengan la terminología médica, farmacológica y regulatoria exacta exigida por las autoridades locales e internacionales.
• Colaborar estrechamente con el equipo de Asuntos Regulatorios para priorizar solicitudes de traducción según los cronogramas de registro.
• Mantener y actualizar glosarios de términos técnicos y bases de datos terminológicas propias de la compañía.

¿Qué deberías tener previamente?

• Profesional en Lenguas Modernas, Traducción, Química Farmacéutica, Biología o carreras afines.
• Experiencia previa en traducción de documentos técnicos (muy deseable en el sector farmacéutico, de la salud, biotecnología o industrias reguladas).
• Alta atención al detalle, precisión terminológica, criterio analítico para revisar traducciones asistidas y habilidad para trabajar bajo fechas de entrega rigurosas.
• Dominio del idioma inglés y español (Nivel C1/C2).

¿Qué recibirás por parte de ellos?

• Salario competitivo + paquete de beneficios.
• Vinculación directa con una compañía multinacional de primer nivel.
• Oportunidad de desarrollo y aprendizaje continuo dentro del sector farmacéutico.