Senior Software Engineer I, Localization (Remote)

AuditBoard; Canada; Hybrid; CAD 75,000 - 95,000; Full time

Job summary

A leading technology platform in Canada is seeking a highly motivated Localization Engineer to manage internationalization frameworks for its products. The role focuses on configuring tools, automating workflows, and optimizing processes to enhance efficiency and data visibility across teams. Candidates should have over three years of experience in software localization, proficiency in JavaScript, and strong analytical skills. This position offers a dynamic work environment with opportunities for professional growth.

Benefits

Competitive compensation & bonus program

Flexible remote and hybrid work options

Comprehensive health coverage

$200/mo for personal enhancement

Time off for birthdays & volunteering

Qualifications

• 3+ years of experience in software localization/internationalization.
• Proficient in programming with JavaScript/TypeScript/NodeJS.
• Strong analytics and problem-solving skills.

Responsibilities

• Configure tools and automate translation workflows.
• Develop and maintain data pipelines and dashboards.
• Monitor operational health and drive continuous improvements.

Skills

Software localization

Data analysis

JavaScript

Problem-solving

Communication skills

Education

BS/MS in Computer Science or equivalent

Tools

Ember.js

Python

Kubernetes

Job description

Who We Are

Having surpassed $300M ARR and continuing to grow, AuditBoard is the leading audit, risk, ESG, and InfoSec platform on the market. More than 50% of the Fortune 500, including 7 of the Fortune 10, leverage our award‑winning technology to move their businesses forward with greater clarity and agility. And our customers love us: AuditBoard is top‑rated on G2.com and Gartner Peer Insights.

At AuditBoard, we inspire each other to innovate and are proud of what we are producing. We spend each day thinking of new ways to help our customers and contribute to the greater good of our company and our surrounding communities. We are all about assisting each other and breaking through barriers to create the most loved audit, risk, ESG, and InfoSec platform by our customers. This is how we have become one of the 500 fastest‑growing tech companies in North America for the sixth year in a row, as ranked by Deloitte!

About the Role

We are looking for a highly motivated engineer with strong software development, continuous testing, interpersonal, and language skills to own the internationalization and localization frameworks for AuditBoard’s products as we broaden our global customer footprint.

Key Responsibilities

Are you a passionate Localization Engineer driven to build automation and improve efficiency? Join our team to configure tools, automate translation workflows, and optimize processes. In this role, you will be a key player in data analysis, pipeline creation, and dashboard development, monitoring operational health and driving continuous improvements. You will work with AuditBoard internal software engineering teams, Product, Customer Success, translators, and program managers to ensure that AuditBoard product experiences are continuously localized to international markets. You will work cross‑functionally, and will develop and maintain software tools that provide a localized experience across markets and products in a standard, consistent way.

If you’re familiar with localization processes, localization tools, translation memory solutions, and adept at data analysis with an eye for identifying patterns, we invite you to take on this leadership role at AuditBoard, and shape the future of localization together!

Attributes for a Successful Candidate

• Configure localization tools and automate translation workflows to ensure a precise and efficient localization process for international expansion
• Develop and maintain data pipelines, dashboards, and reports to support localization operations and enhance efficiency
• Implement automation solutions to deliver immediate and tactical results
• Own end‑to‑end issue management, triage, prioritization, effective communication with requesters, and lead thorough investigations to successful bug/error resolution and delivery
• Review and monitor data for issues on assigned projects, identifying trends and areas for improvement
• Assist non‑technical team members with implementing solutions
• Maintain documentation of changes and best practices

Minimum Qualifications

• 3+ years prior experience in software localization/internationalization
• BS/MS in Computer Science, Computer Engineering, Informatics (or equivalent experience)
• Proficiency with JavaScript/TypeScript/NodeJS programming languages
• Strong analytics and problem‑solving skills
• Strong communication and interpersonal skills

Preferred Qualifications

• A working knowledge of cloud infrastructure (terraform, Kubernetes)
• Experience with UNIX systems and scripting languages (e.g. Python, bash)
• Familiar with Machine Learning/LLM and AI‑driven translation services
• Experience with Ember.js and GitHub Actions‑based CI and testing frameworks
• Skills in reading, writing and speaking languages other than English

Our Company Values

• Customer obsession: Apply relentless focus on listening to and understanding customers as the core of everything we do
• Win, together: Drive to be the best while supporting each other’s success
• Gritty resilience: Thrive in a fast‑paced and dynamic environment, balancing immediate priorities with big‑picture strategic goals
• Personal improvement: Stay eager to share insights, seek feedback, and continuously learn
• Constant innovation: Challenge the status quo and drive improvements

Perks

• Launch a career at one of the fastest‑growing SaaS companies in North America!
• Live your best life (LYBL)! $200/mo for anything that enhances your life
• Remote and hybrid work options, plus lunch in the Cerritos office
• Comprehensive employee health coverage (all locations)
• 401K with match (US) or pension with match (UK)
• Competitive compensation & bonus program
• Flexible Vacation (US exempt & CA) or 25 days (UK)
• Time off for your birthday & volunteering
• Employee resource groups
• Opportunities for team and company‑wide get‑togethers!

*perks may vary based on eligibility/location

We love building strong partnerships, but please note that AuditBoard cannot accept unsolicited resumes from agencies. Any submissions without a signed agreement in place will not create a fee obligation.

Background checks are required. Qualified Applicants with arrest or conviction records will be considered for Employment in accordance with the Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers and the California Fair Chance Act. This role may have access to highly sensitive data, including employee data, customer data, company financials, and proprietary product information.