Réviseur(trice) Principal(e) — Traduction (12 mois, 4 j/sem)

Aviso; Toronto; On-site; CAD 83,000 - 110,000; Full time

Job summary

Aviso recherche un(e) réviseur(trice) et traducteur(trice) principal(e) pour son équipe de Services de traduction, au sein de la direction Communications. Vous assurerez la révision et la traduction exactes des documents destinés au public francophone et veillerez au respect des spécifications du secteur et de la marque.

Le poste est un contrat de 12 mois à raison de 4 jours par semaine, sous la supervision de la gestionnaire principale des Services de traduction.

Qualifications

• Plus de 7 ans d'expérience en traduction et plus de 5 ans d'expérience en révision.
• Connaissance des marchés financiers et terminologie; réussite du cours IFIC ou CCVM est un atout.
• Excellentes compétences en communication en français et en anglais, à l'oral et à l'écrit.
• Excellentes compétences en gestion du temps et capacité à effectuer plusieurs tâches dans un environnement dynamique.
• Bonne connaissance de Windows, d'Antidote et des outils d'aide à la traduction (SDL Trados et Language Weaver).
• Souci du détail et esprit d'équipe renforcé.

Responsibilities

• Veiller à la traduction et révision de documents destinés au public francophone avec haute qualité et respect des spécifications.
• Effectuer la révision du travail des autres membres de l'équipe lorsque nécessaire.
• Assurer la révision et la traduction du matériel pour les marchés francophones (brochures, commentaires financiers, matériel publicitaire, présentations, correspondance, web et relevés).
• Se tenir informé des changements réglementaires et des actualités financières pour assurer l'exactitude terminologique.
• Maintenir la cohérence terminologique via une base de données interne (MultiTerm).
• Identifier les risques de réputation et les adresser si nécessaire.

Skills

Traduction

Révision

Terminologie financière

Bilingue Français/Anglais

Gestion du temps

Tools

SDL Trados

Language Weaver

Antidote

Job description

Aviso recherche un(e) réviseur(trice) et traducteur(trice) principal(e) pour son équipe de Services de traduction, au sein de la direction Communications. Vous assurerez la révision et la traduction exactes des documents destinés au public francophone et veillerez au respect des spécifications du secteur et de la marque.

Le poste est un contrat de 12 mois à raison de 4 jours par semaine, sous la supervision de la gestionnaire principale des Services de traduction.