Traducteur ou Traductrice / Translator

Fidelity Canada; Toronto; Remote; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Fidelity Canada recherche un/e traducteur/trice pour soutenir le Service de traduction, unité du Service de marketing, en assurant traduction, adaptation, édition et relecture.

Vous garantissez la qualité du français pour les documents destinés au public francophone et québécois, tout en préservant l’image de marque et les échéances.

Le poste est entièrement à distance dans le cadre d’un détachement contractuel, avec fin prévue le 30 juin 2027.

Qualifications

• Traduction, adaptation et relecture de documents en français vers le français ou l’inverse.

Responsibilities

• Fournir des services de traduction conformes aux règlements et aux normes Fidelity.
• Intégrer la traduction au processus opérationnel du marketing pour des documents de qualité et livrables en temps voulu.
• Vérifier et valider l’exactitude de tous les documents en français avec le chef d’équipe ou la directrice du service.
• Négocier les échéanciers avec les partenaires internes avec l’aide du chef d’équipe ou de la directrice du service.
• Signaler tout problème non résolu à l’équipe dirigeante.
• Réviser et relire des documents traduits, internes ou externes, pour assurer la qualité du français selon Fidelity.

Skills

Traduction

Révision

Gestion de projets

Job description

Job Description À noter Quiconque pose sa candidature doit disposer d’une autorisation de travailler au Canada. Il s’agit d’un détachement/poste contractuel dont la date de fin est prévue le 30 juin 2027. La personne titulaire du poste travaillera entièrement à distance dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity.

Qui nous sommes

Chez Fidelity, nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir notre clientèle. Alors que nous poursuivons notre expansion en tant que société privée, nous sommes résolument portés par l’innovation dans tous nos domaines d’activité. Travailler chez nous veut dire faire partie d’un groupe diversifié de personnes motivées qui font une réelle différence dans la vie de notre clientèle et des collectivités chaque jour. Vous aurez de nombreuses occasions de vous épanouir et de faire progresser votre carrière dans un milieu inclusif où vous vous sentirez valorisé et soutenu; un milieu propice à donner le meilleur de vous-même, sur le plan tant personnel que professionnel.

Votre contribution

Le Service de traduction est une petite unité faisant partie du Service de marketing. Son rôle est de fournir des services linguistiques à l’ensemble de l’organisation Fidelity, notamment des services de traduction, d’adaptation, d’édition et de révision. Cette équipe se charge de la traduction de tous les documents destinés au large bassin de clients francophones et québécois de Fidelity, y compris le matériel promotionnel, les documents financiers et les publicités. Le traducteur ou la traductrice a pour mission d’assurer la traduction, la révision et la relecture des documents en français ainsi que la gestion des projets connexes de manière à préserver et à renforcer l’intégrité de l’image de marque de Fidelity. La personne qui occupe ce poste participe également à la relecture des traductions réalisées à l’interne et à l’externe afin de s’assurer qu’elles répondent aux normes rigoureuses de Fidelity.

Principales responsabilités

• Fournir des services de traduction conformes aux règlements du secteur et aux normes élevées de Fidelity.
• Intégrer la traduction au processus opérationnel de l’équipe du marketing afin de fournir de la documentation de qualité dans les délais impartis.
• En consultation avec le ou la chef d’équipe ou la directrice du service, vérifier et valider l’exactitude de tous les documents en français.
• Avec l’aide du ou de la chef d’équipe ou de la directrice du service, négocier les échéanciers avec les partenaires internes.
• Signaler tout problème non résolu à son ou sa chef d’équipe ou à la directrice du service, au besoin.
• Réviser et relire des documents traduits à l’interne ou par des fournisseurs externes pour s’assurer que la qualité du français répond aux normes de F