Senior French Reviser & Translator

Aviso; Montreal; On-site; CAD 65,000 - 90,000; Full time

Job summary

Aviso, a leading wealth management organization in Canada, is seeking an experienced Senior Reviser/Translator to join the Translation Services team. This 12-month contract role focuses on accurate revision and translation for our French-speaking audience, following brand standards and internal processes.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, you will review outsourced translations, conduct terminology research, and ensure linguistic quality across brochures, commentaries,

Qualifications

• Experience in revision and translation for French-speaking audiences.
• Ability to maintain brand specifications and internal processes.

Responsibilities

• Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
• Provide feedback on outsourced translations and support terminology usage to vendors
• Proofread work performed by other team members when required
• Ensure accurate and quality revision/translation of material including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
• Stay abreast of regulatory changes and market news that may impact translations and terminology usage
• Identify reputational risks in translation requests and escalate when appropriate
• Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database

Skills

Detail-oriented

Translation

Revision quality

French translation

Job description

Aviso, a leading wealth management organization in Canada, is seeking an experienced Senior Reviser/Translator to join the Translation Services team. This 12-month contract role focuses on accurate revision and translation for our French-speaking audience, following brand standards and internal processes.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, you will review outsourced translations, conduct terminology research, and ensure linguistic quality across brochures, commentaries,