Gestionnaire adjoint(e) du réseau des services intégrés

Vitalité Health Network; Bathurst; On-site; CAD 48,000 - 68,000; Part time

Job summary

Vitalité Health Network recherche un traducteur-réviseur chevronné pour fournir des services de traduction et de révision de haute qualité de l’anglais vers le français. Vous assurerez l’exactitude et l’uniformité de nos communications internes et externes, et vous travaillerez selon les besoins opérationnels dans un cadre bilingue.

Exigences : bilingue essentiel, diplôme en traduction ou équivalent avec 5–8 ans d’expérience, maîtrise des outils informatiques et aptitudes en gestion de projets,

Qualifications

• Membre agréé CTIC ou admissibilité à le devenir.
• Baccalauréat en traduction et minimum 5 ans d'expérience; ou diplôme connexe + 8 ans d'expérience.
• Maîtrise des techniques et méthodes de traduction.
• Rédaction, révision, édition et relecture approfondies.
• Bonne connaissance des outils informatiques du poste.
• Compétences en gestion de projets et organisation.
• Analyse et initiative, jugement efficace.
• Priorisation et travail sous pression.
• Confidentialité et éthique professionnelle.

Responsibilities

• Fournit des services de traduction et de révision de l’anglais vers le français.
• Contribution à l’excellence linguistique, exactitude et uniformité des communications.

Skills

Bilingue essentiel

Gestion de projets

Rédaction et révision

Maîtrise outils informatiques

Education

Baccalauréat en traduction

Diplôme universitaire connexe + 8 ans exp.

Job description

Traductrice-réviseure chevronnée ou traducteur-réviseur chevronné

Endroit: Zone 1 - Beauséjour (Vitalité), Endroit: Zone 4 - Nord-Ouest (Vitalité), Endroit: Zone 5 - Restigouche (Vitalité), Endroit: Zone 6 - Acadie-Bathurst (Vitalité), _Autre, _Professionnel(le) en gestion et affaires - À déterminer / To be determined, Nouveau-Brunswick - Occasionnel

Numéro de compétition : 167472 EXT

Affiché : 28 octobre 2026

Lieu : Traduction

Régional ~ Réseau de santé Vitalité ~ Réseau de santé

Classification de l'emploi : Non syndiqué

Type de classe d'emploi : Cadre et non syndiqué

Type d'emploi : Occasionnel

Horaire : Jour, Relais de 8 heures – Du lundi au vendredi. L'horaire de travail peut changer selon les besoins opérationnels.

Exigence linguistique : Bilingue essentiel

Salaire : de 35.1867 $ à 49.1333 $ de l'heure

NOTE:

SOMMAIRE DE L'EMPLOI:

La personne titulaire du poste fournit des services de traduction et de révision linguistique de haute qualité de l’anglais vers le français et contribue à assurer l’excellence linguistique, l’exactitude et l’uniformité des communications du Réseau.

EXIGENCES:

• Membre agréé de l’association provinciale ou du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTIC) ou admissibilité à le devenir;
• Baccalauréat en traduction et minimum cinq (5) années d’expérience de travail en révision/traduction; ou diplôme universitaire dans un domaine connexe et minimum huit (8) années d’expérience de travail en révision/traduction.
• Maîtrise des techniques et des méthodes courantes de traduction;
• Compétences manifestes en rédaction, en révision, en travail éditorial et en lecture d’épreuves;
• Excellente connaissance des divers outils informatiques faisant partie du poste de travail du traducteur;
• Fortes compétences en gestion de projets;
• Bon esprit d’analyse et d'initiative et bon jugement;
• Aptitude à établir des priorités et à travailler sous pression;
• Excellent sens de la planification et de l’organisation;
• Expertise dans la détermination des points qui nécessitent une vérification, une recherche ou une consultation;
• Fortes compétences en relations interpersonnelles pour maintenir d’excellentes relations de travail avec les clients;
• Adaptabilité aux divers types de clients et à la variété de leurs demandes;
• Capacité d'adaptation et flexibilité;
• Capacité de travailler en équipe et de façon autonome;
• Capacité physique de faire le travail assigné;
• Bon dossier de travail antérieur (rendement et assiduité);
• Adhésion aux principes d’éthique professionnelle, à la philosophie de gestion du Réseau et aux valeurs organisationnelles;
• Respect des règles de confidentialité du Réseau de santé Vitalité.
• Les exigences décrites ci-dessus peuvent être vérifiées par le biais d'examens oraux, écrits ou pratiques dans le cadre du processus de sélection.
• L’employeur se réserve le droit de raccourcir ou de prolonger les affectations temporaires pour des raisons opérationnelles.
• Nous remercions à l'avance tous les candidats; cependant, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.