Traducteur.trice-rédacteur.trice (adaptation)

Martel et Compagnie; Montreal; Hybrid; CAD 55,000 - 75,000; Full time

Benefits offered by this job

Programme concurrentiel de vacances

Modèle de travail hybride

Assurances collectives avantageuses

Job summary

Une agence publicitaire québécoise est à la recherche d'un traducteur-rédacteur publicitaire. Vous serez responsable de l'adaptation des messages pour le marché québécois et de la collaboration étroite avec diverses équipes. Ce poste exige créativité, flexibilité, et une excellente maîtrise du français. Un modèle de travail hybride et de nombreux bénéfices sont offerts.

Qualifications

• 3 à 4 années d’expérience en agence, connaissance des processus de création et de production.
• Excellente connaissance du français et aptitude à transcrire les nuances de l'anglais.
• Flexibilité et capacité à adapter son style rédactionnel.

Responsibilities

• Collaborer avec l’équipe du service-conseil et le directeur de création.
• Rédiger et adapter le contenu rédactionnel.
• Développer des pistes de réflexion créatives pour le marché québécois.

Skills

Collaboration en équipe

Créativité

Gestion du temps

Capacité à présenter des textes

Education

Baccalauréat dans un domaine pertinent

Job description

Traducteur.trice-rédacteur.trice (adaptation)

Traducteur.trice-rédacteur.trice (adaptation)

MARTEL & CIE œuvre dans le marché publicitaire québécois depuis plus de 30 ans. Agence dévouée offrant un service attentionné à échelle humaine, nous menons les marques de nos clients au succès. Démarche rigoureuse et créativité répondant aux objectifs de nos clients font de MARTEL & CIE une agence qui s’adapte efficacement à chaque situation.

À propos du rôle

Martel et compagnie est à la recherche d'un traducteur-rédacteur publicitaire. Dans ce rôle, vous serez responsable de la recherche et de l’adaptation de concepts et de messages publicitaires afin de communiquer efficacement avec les consommateurs du marché québécois. La collaboration de même que l’entraide sont des éléments clés à la réussite dans ce rôle puisque vous aurez à interagir quotidiennement avec différents intervenants de l'agence ainsi que nos agences partenaires à Toronto. Nous sommes à la recherche d’une personne qui aime travailler en équipe dans un environnement dynamique.

Responsabilités

• Collaborer avec l’équipe du service-conseil et le directeur de création afin de bien cerner les besoins et attentes des clients;
• Rédiger et/ou adapter, décliner et produire le contenu rédactionnel;
• Développer des pistes de réflexion créatives et des argumentaires afin d’assurer la qualité d’adaptations publicitaires percutantes pour le marché québécois.
• 3 à 4 années d’expérience en agence; connaissance des processus de création et de production;
• Titulaire d’un baccalauréat dans un domaine pertinent;
• Excellente connaissance du français et aptitude à saisir les idées, nuances et tons adoptés en anglais afin de les transcrire dans les concepts francophones;
• Aisance à présenter des textes à des clients et partenaires anglophones;
• Flexibilité et capacité à adapter son style rédactionnel à l’identité de la marque du client;
• Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément en respectant les échéanciers;
• Débrouillardise, esprit d’analyse et souci du détail;
• Direction de comédiens en studio, un atout.
• Expérience dans le secteur automobile, un atout.

Bénéfices

• Programme concurrentiel de vacances annuelles qui est bonifié entre Noël et le Jour de l’An où nos bureaux sont fermés;
• Extension des congés fériés (on vous donne les lundis et les vendredis lors des fériés provinciaux pour vous permettre d’avoir de longs week-ends de 4 jours!);
• 6 journées de maladie;
• Modèle de travail hybride;
• Programme ‘‘Work your World’’ vous donnant la possibilité de travailler à distance, jusqu’à 6 semaines, dans tous les pays où nous avons un bureau;
• Assurances collectives avantageuses (soins médicaux et dentaires, soins de la vue, soins psychologiques et paramédicaux, assurance salaire, soutien en matière de fertilité et en affirmation de genre);
• Programme interne d’accompagnement et de soutien face au cancer.

Superviseur des Rédacteurs - Écrans (H/F)

Rédacteur(trice) technique- contrat / Technical Writer- Contract

Rédacteur(trice) technique- contrat / Technical Writer- Contract

Chargé.e de projets à l’édition imprimée

Spécialiste en édition et production de documents

Superviseur des Rédacteurs - TVs & Cinéma maison (H/F)

Bilingual Editor (12-Month Contract) / Rédacteur Bilingue (contrat de 12 mois)

Éditeur(rice) audio de dialogues (sur appel) | Dialogue Audio Editor (on-call)

Rédacteur.trice technique / Technical Writer