Réviseur(e) juridique principal(e) – Valeurs mobilières

Apertera (formerly Alexa Translations); Montreal (administrative region); On-site; CAD 70,000 - 110,000; Full time

Job summary

Apertera recherche des linguistes principaux pour traduire et réviser des documents juridiques et réglementaires complexes, en assurant exactitude et cohérence pour nos clients canadiens. Vous guiderez les projets en apportant une expertise linguistique et en identifiant des améliorations.

Nous attendons un diplôme en traduction anglais-français ou en droit et au moins 5 années d’expérience en traduction/révision juridiques, avec une excellente connaissance de la terminologie et des outils TAO.

Qualifications

• Diplôme universitaire en traduction anglais-français ou droit exigé.
• Au moins 5 années d’expérience en traduction et révision juridiques exigées.
• Maîtrise parfaite de la terminologie juridique et des documents réglementaires.

Responsibilities

• Traduire et réviser des documents juridiques et réglementaires complexes.
• Assurer une qualité linguistique et une cohérence des livrables.
• Fournir un leadership linguistique sur les projets qui lui sont confiés.
• Développer une compréhension approfondie des clients et de leurs besoins linguistiques.
• Établir des relations de confiance avec les gestionnaires de projets et les clients.

Skills

Traduction juridique

Bilingue FR-EN

Gestion de terminologie

Rigueur rédactionnelle

Autonomie

Jugement professionnel

Leadership linguistique

Education

Diplôme universitaire en traduction anglais-français ou droit

Tools

TAO tools

Job description

Le rôle

Apertera collabore avec les principaux cabinets d’avocats, institutions financières et organismes de réglementation du Canada afin d’offrir des services linguistiques juridiques et réglementaires de calibre supérieur. Nous combinons une expertise linguistique approfondie avec la technologie et l’innovation afin d’améliorer continuellement la façon dont nous accompagnons nos clients.

Votre mission consiste à assurer une qualité linguistique exceptionnelle pour nos clients. Vous traduirez et réviserez des documents juridiques et réglementaires hautement complexes, en veillant au respect des plus hauts standards d’exactitude, de cohérence et de jugement professionnel.

Chez Apertera, nous attendons de nos linguistes principaux qu’ils fassent plus que produire d’excellentes traductions. Nous recherchons des professionnels capables de bien comprendre nos clients, de prendre en charge leur approche linguistique, de cerner les occasions d’améliorer notre façon de les servir et de contribuer activement à l’évolution de nos services. Nous valorisons les personnes qui remettent en question les méthodes existantes, proposent de meilleures approches et assurent la mise en œuvre de ces améliorations.

Responsabilités

• Traduire et réviser des documents juridiques et réglementaires hautement complexes.
• Assurer une qualité linguistique et une cohérence exceptionnelles pour l’ensemble des livrables.
• Fournir un leadership linguistique pour les projets qui lui sont confiés.
• Développer une compréhension approfondie des clients assignés, de leurs activités et de leurs attentes linguistiques.
• Établir des relations de confiance avec les gestionnaires de projets et les clients, lorsque pertinent.
• Identifier et mettre en œuvre des améliorations liées aux approches linguistiques, à la terminologie, aux flux de travail et à la qualité.
• Maintenir et enrichir les ressources linguistiques spécifiques aux clients ainsi que les connaissances connexes.
• Accompagner et encadrer les autres linguistes et contribuer au développement continu de la pratique linguistique.
• Selon l’expérience et l’expertise acquises, les linguistes principaux peuvent se voir confier la responsabilité de chef de compte linguistique pour un ou plusieurs clients stratégiques.
• Diplôme universitaire en traduction (anglais-français), en droit ou dans une discipline connexe.
• Minimum de 5 années d’expérience en traduction et en révision juridiques.
• Excellente connaissance de la terminologie juridique et des documents réglementaires.
• Expérience avec les outils de TAO.
• Excellentes compétences rédactionnelles en français et en anglais.
• Jugement professionnel, autonomie, esprit d’initiative et passion pour l’apprentissage continu ainsi que l’amélioration des pratiques.