Traducteur-réviseur – Services linguistiques

BFL Canada; Montreal; Hybrid; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Salaires compétitifs

Couverture médicale et dentaire

Télémédecine

Aide aux employés et familles

Retraite et épargne

Travail hybride

Allocation de bien‑être

Job summary

BFL Canada recherche un Traducteur-réviseur – Services linguistiques pour rejoindre l’équipe à Montréal. Le poste implique la traduction et la révision de documents variés (assurance, communications, formation) et la gestion de projets linguistiques.

Vous gérerez les demandes, assurerez la cohérence terminologique et travaillerez avec l’équipe pour livrer des contenus clairs et conformes, dans un cadre hybride et dynamique.

Qualifications

• Traduire et réviser des documents variés (assurance, communications, formation).
• Maintenir et enrichir la terminologie interne et les glossaires.
• Conseiller les équipes sur les questions linguistiques et terminologiques.

Responsibilities

• Gérer les demandes de traduction et de révision pour l’ensemble du pays.
• Mettre à jour la mémoire de traduction et la base terminologique dans les outils appropriés.
• Garantir la cohérence stylistique et terminologique des contenus.

Skills

Traduction

Révision linguistique

Gestion terminologique

Gestion de projets

Communication

Tools

Trados

MS Office

Job description

Nous offrons plus qu’un emploi, nous offrons une carrière! Nous aidons nos employés à bâtir leur carrière en encourageant l’éducation continue et en investissant dans la formation et le développement. Nous plaçons nos employés au centre de ce que nous faisons pour leur permettre de s'épanouir personnellement et professionnellement, à travers des projets et des défis qui sont motivants et enrichissants. Nous inspirons les gens à faire ce qui les passionne en croyant en l'intégrité, le respect et la reconnaissance, de la diversité et du soutien communautaire. Nous sommes une équipe dynamique où l'entrepreneuriat, l'innovation et la collaboration sont au cœur de nos valeurs. Nous offrons des salaires compétitifs et une multitude d'avantages sociaux dès le premier jour: une généreuse couverture médicale et dentaire, la télémédecine, un programme d'aide aux employés et aux familles, ainsi que des programmes de retraite et d'épargne. Nous reconnaissons l’importance de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée grâce à notre programme de travail hybride, à notre allocation de bien‑e…

Nous sommes à la recherche d'un Traducteur-réviseur – Services linguistiques pour joindre notre équipe dans notre bureau de Montréal ! Relevant de la Vice-présidente, Communications corporatives et Marketing, le traducteur-réviseur sera responsable de gérer les demandes de traduction et de révision pour l’ensemble du pays. Si vous êtes carriériste et que vous recherchez un environnement de travail dynamique où la croissance est primordiale, vous adorerez travailler au sein de notre équipe !

Votre journée à titre de Traducteur-réviseur – Services linguistiques

Responsabilités

• Traduction, révision et conseil linguistique
• Traduire et réviser une variété de documents dans le domaine de l’assurance : communiqués, publications corporatives, matériel de marketing, communications internes et externes, procédures et documentation pour la formation des employés, etc. (en_CA vers fr_CA [70%]; fr_CA vers en_CA [30%])
• Tenir à jour une base terminologique bilingue, un glossaire et un lexique qui serviront de référence pour l’ensemble de l’organisation
• Tenir à jour la mémoire de traduction dans Trados
• Assurer la cohérence et l’uniformité du style rédactionnel et de la terminologie dans l’ensemble des projets confiés
• Effectuer la révision linguistique et la relecture d’épreuves, notamment après la mise en page, afin d’assurer l’exactitude, la clarté et la qualité des contenus
• Conseiller les équipes sur les questions linguistiques et terminologiques, effectuer les recherches nécessaires et solliciter la validation des spécialistes du domaine lorsque le contexte le requiert
• Gestion de projet et coordination
• Agir comme point de contact pour les demandes linguistiques et préciser les besoins, le périmètre des travaux, les fichiers, les références, les formats attendus et les échéances
• Coordonner la répartit

Avantages

• Salaires compétitifs
• Une généreuse couverture médicale et dentaire
• La télémédecine
• Un programme d'aide aux employés et aux familles
• Des programmes de retraite et d'épargne
• Programme de travail hybride
• Allocation de bien‑e…