Analista Sr. de Tradução e Interpretação

Michael Page International do Brasil Recrutamento Especializado Ltda; Aracruz; Presencial; BRL 56 000 - 89 000; Tempo integral

Vantagens oferecidas por esta oferta de emprego

Salário competitivo

Trabalhar em multinacional

Resumo da oferta

A Michael Page International do Brasil Recrutamento Especializado Ltda está recrutando um profissional de tradução e interpretação para atuação presencial em Aracruz (ES). O papel envolve traduzir documentos técnicos e atuar como intérprete em reuniões entre equipes multidisciplinares, fornecedores e clientes.

O candidato ideal possui fluência em Mandarim, Português e Inglês, com experiência em ambientes industriais/automotivos e conhecimento em terminologia técnica de engenharia.

Qualificações

• Formação superior reconhecida no Brasil.
• Experiência em tradução escrita e interpretação simultânea/consecutiva.
• Experiência em ambientes industriais, projetos de construção, engenharia ou setor automotivo.

Responsabilidades

• Realizar traduções escritas de documentos técnicos, contratos, especificações, procedimentos, desenhos, licitações e demais materiais.
• Atuar como intérprete (mandarim, português e inglês) em reuniões, visitas técnicas, treinamentos, negociações e interações entre equipes multidisciplinares.
• Apoiar a comunicação entre fornecedores, fabricantes, consultores e equipes internas, garantindo clareza e precisão na transmissão das informações.
• Traduzir correspondências, apresentações, relatórios e comunicações corporativas, assegurando consistência terminológica e qualidade técnica.
• Revisar e validar traduções técnicas, mantendo padronização da linguagem e terminologia utilizada no projeto.
• Controlar, organizar e manter atualizada a documentação traduzida, garantindo rastreabilidade, confidencialidade e disponibilidade das informações.
• Apoiar as equipes de engenharia, construção e segurança na interpretação de normas, especificações técnicas e documentação do projeto.
• Contribuir para o cumprimento dos cronogramas do projeto por meio de uma comunicação eficiente entre todas as partes envolvidas.

Conhecimentos

Mandarim

Português

Inglês

Formação académica

Superior completo

Ferramentas

Pacote Office

Descrição da oferta de emprego

• Necessário Mandarim avançado.
• Diferencial ter experiência no setor automotivo.

Sobre nosso cliente

Empresa do setor Automotivo localizada em Aracruz-ES.

Descrição

• Realizar traduções escritas de documentos técnicos, contratos, especificações, procedimentos, desenhos, licitações e demais materiais relacionados ao projeto;
• Atuar como intérprete (mandarim, português e inglês) em reuniões, visitas técnicas, treinamentos, negociações e interações entre equipes multidisciplinares;
• Apoiar a comunicação entre fornecedores, fabricantes, consultores e equipes internas, garantindo clareza e precisão na transmissão das informações;
• Traduzir correspondências, apresentações, relatórios e comunicações corporativas, assegurando consistência terminológica e qualidade técnica;
• Revisar e validar traduções técnicas, mantendo padronização da linguagem e da terminologia utilizada no projeto;
• Controlar, organizar e manter atualizada a documentação traduzida, garantindo rastreabilidade, confidencialidade e disponibilidade das informações;
• Apoiar as equipes de engenharia, construção e segurança na interpretação de normas, especificações técnicas e documentação do projeto;
• Contribuir para o cumprimento dos cronogramas do projeto por meio de uma comunicação eficiente entre todas as partes envolvidas.

Perfil desejável

• Residir em Aracruz/ES ou na região de Vitória/ES, com disponibilidade para atuação presencial na unidade de Aracruz;
• Ensino superior completo, com diploma reconhecido no Brasil;
• Fluência em Mandarim, Português e Inglês, com experiência em tradução escrita e interpretação simultânea e consecutiva;
• Experiência em tradução e interpretação em ambientes industriais, projetos de construção, engenharia ou setor automotivo;
• Conhecimento em terminologia técnica aplicada às áreas de engenharia, construção civil, automotiva ou veículos elétricos;
• Pacote Office intermediário.

O que está sendo ofertado

• Salário competitivo
• Oportunidade de trabalhar em grande multinacional.