Analista de Tradução e Interpretação | Desenvolvimento Técnico de Projetos

GWM Brasil; Aracruz; On-site; BRL 100,000 - 167,000; Full time

Benefits offered by this job

Presença presencial em Aracruz

Job summary

A GWM Brasil procura um Analista Sênior de Tradução e Interpretação para assegurar a comunicação entre equipes chinesas, brasileiras e demais stakeholders na implantação da fábrica em Aracruz (ES).

O profissional atuará na tradução técnica escrita e na interpretação simultânea e consecutiva, garantindo padronização terminológica, confidencialidade e suporte às atividades do projeto. Deseja-se experiência em ambientes industriais e normas de segurança NR.

Qualifications

• Formação superior em Engenharia ou áreas correlatas.
• Fluência em mandarim, português e inglês.
• Experiência em tradução técnica e interpretação simultânea/consecutiva.
• Conhecimento de normas NR e segurança do trabalho.
• Experiência com documentação técnica de baterias de veículos elétricos e sistemas HV.
• Pacote Office intermediário.

Responsibilities

• Realizar traduções escritas de documentos técnicos, contratos, especificações e procedimentos.
• Atuar como intérprete (mandarim, português e inglês) em reuniões, visitas técnicas e treinamentos.
• Apoiar a comunicação entre fornecedores, fabricantes e equipes internas.
• Traduzir correspondências, apresentações e relatórios com padronização terminológica.
• Revisar e validar traduções técnicas para garantir qualidade.
• Organizar e manter atualizada a documentação traduzida com rastreabilidade.
• Colaborar com engenharia, construção e segurança na interpretação de normas.
• Contribuir para o cumprimento dos cronogramas do projeto pela comunicação eficaz entre partes.

Skills

Mandarin fluency

Portuguese fluency

English fluency

Industrial translation

Consecutive & simultaneous

Technical terminology

Microsoft Office

Education

Engineering degree or related fields

Tools

Microsoft Office

Job description

Descrição O Analista Sr. de Tradução e Interpretação será responsável por assegurar a comunicação eficaz entre equipes chinesas, brasileiras e demais stakeholders envolvidos no projeto de implantação da fábrica. Atuará na tradução escrita e interpretação consecutiva e simultânea de conteúdos técnicos, administrativos e estratégicos, garantindo a precisão das informações, a padronização da terminologia técnica e o suporte à execução das atividades do projeto.

Principais Atividades

• Realizar traduções escritas de documentos técnicos, contratos, especificações, procedimentos, desenhos, licitações e demais materiais relacionados ao projeto;
• Atuar como intérprete (mandarim, português e inglês) em reuniões, visitas técnicas, treinamentos, negociações e interações entre equipes multidisciplinares;
• Apoiar a comunicação entre fornecedores, fabricantes, consultores e equipes internas, garantindo clareza e precisão na transmissão das informações;
• Traduzir correspondências, apresentações, relatórios e comunicações corporativas, assegurando consistência terminológica e qualidade técnica;
• Revisar e validar traduções técnicas, mantendo padronização da linguagem e da terminologia utilizada no projeto;
• Controlar, organizar e manter atualizada a documentação traduzida, garantindo rastreabilidade, confidencialidade e disponibilidade das informações;
• Apoiar as equipes de engenharia, construção e segurança na interpretação de normas, especificações técnicas e documentação do projeto;
• Contribuir para o cumprimento dos cronogramas do projeto por meio de uma comunicação eficiente entre todas as partes envolvidas.

Requisitos

• Residir em Aracruz/ES ou na região de Vitória/ES, com disponibilidade para atuação presencial na unidade de Aracruz;
• Formação superior completo em Engenharia ou áreas correlatas;
• Fluência em Mandarim, Português e Inglês, com experiência em tradução escrita e interpretação simultânea e consecutiva;
• Conhecimento em terminologia aplicada à segurança do trabalho e às Normas Regulamentadoras (NRs);
• Experiência em tradução e interpretação em ambientes industriais, projetos de construção, engenharia ou setor automotivo;
• Experiência com documentação técnica relacionada à segurança de baterias de veículos elétricos, sistemas de alta tensão, thermal runaway (fuga térmica) e índice WBGT;
• Experiência na revisão, validação e padronização de traduções técnicas;
• Pacote Office intermediário.
• Idiomas Inglês - Nível Fluente e Chinês (Mandarim) - Nível Fluente