Tradutor Técnico

Talentos's RH; Cabreúva; On-site; BRL 60,000 - 96,000; Full time

Benefits offered by this job

Fretado

Refeição no local

Seguro de Vida

Job summary

A Talentos's RH busca Tradutor Técnico com experiência em processos industriais para atuação presencial na região de São Paulo. O profissional realizará tradução simultânea e/ou consecutiva em reuniões, treinamentos, visitas técnicas e atividades no chão de fábrica.

Requisitos: ensino médio completo, graduação em Engenharia de Produção em curso, fluência em japonês e português, e experiência em tradução técnica de documentação e termos de metalurgia.

Qualifications

• Ensino Médio completo é obrigatório.
• Graduação em Engenharia de Produção em curso ou concluída é desejável.
• Domínio avançado de japonês e português, com foco em comunicação escrita e oral.
• Experiência comprovada em tradução técnica na indústria, com foco em processos industriais.

Responsibilities

• Traduzir simultaneamente e/ou consecutivamente em reuniões, treinamentos e visitas técnicas.
• Atuar no chão de fábrica, traduzindo documentos, procedimentos e instruções de trabalho.
• Interpretação de termos técnicos de estamparia, metalurgia e processos de conformação.
• Apoiar comunicação entre Engenharia, Produção, Qualidade, Manutenção e Processos.

Skills

Japonês Fluente

Português Fluente

Tradução Técnica

Interpretação Técnica

Education

Engenharia de Produção (em curso)

Ensino Médio Completo

Tools

CAT tools

Job description

• Área profissional : Tradução/Interpretação
• Jornada de trabalho: Segunda á sexta-feira das 06h00 ás 16h08
• Modalidade de trabalho: Presencial

Fretado + Refeição no local + Seguro de Vida, após efetivação demais benefícios

Responsabilidades e atribuições

Vaga: Tradutor TécnicoEstamos em busca de um Tradutor com experiência comprovada e conhecimento técnico em processos industriais. O profissional será responsável por realizar tradução simultânea e/ou consecutiva em reuniões, treinamentos, visitas técnicas e atividades no chão de fábrica. As principais atividades inclui:- Tradução de documentos, procedimentos, instruções de trabalho, relatórios e apresentações.- Interpretação de termos técnicos relacionados a estamparia, prensas, ferramentas, matrizes, dispositivos e processos de conformação e produção de componentes metálicos.- Apoio à comunicação entre as áreas de Engenharia, Produção, Qualidade, Manutenção e Processos.- Auxílio na tradução e interpretação de parâmetros de processos, especificações, desenhos técnicos, fluxos de produção e instruções operacionais.

Requisitos e qualificações

Escolaridade mínima:Médio - Concluído - ObrigatórioGraduação - ENGENHARIA DE PRODUCAO - HABILITACAO MECANICA - Cursando - ObrigatórioIdiomas:- Japonês - Obrigatório- Fala: Fluente- Escrita: Fluente- Compreensão: Fluente- Leitura: FluenteExperiências e qualificações:Vaga para TradutorRequisitos:- Ensino Médio completo é obrigatório. É desejável formação superior cursando ou concluída em Engenharia ou áreas correlativas.- Domínio avançado da língua Japonesa e Portuguesa, com ênfase em habilidades de escrita e comunicação.- Experiência comprovada em tradução, preferencialmente na área técnica, com foco em processos industriais e metalúrgicos.- Conhecimento em terminologias específicas do setor metalúrgico, capazes de garantir a precisão e clareza nas traduções.- Capacidade de trabalhar com prazos estabelecidos e em equipes multidisciplinares, mantendo a qualidade e a fidelidade dos textos traduzidos.- Habilidade para adaptação no estilo e tom da tradução de acordo com o público-alvo e as necessidades do projeto.- Proatividade e atenção aos detalhes, com compromisso em entregar resultados de alta qualidade.Desejável conhecimento em ferramentas de tradução assistida (CAT tools) e disponibilidade para atualização contínua em terminologia e melhores práticas de tradução.