Spanish Localization Content Manager (Hybrid)

Tripadvisor; San Francisco (CA); Hybrid; USD 87,000 - 120,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote-friendly collaboration

Annual bonuses

Tuition assistance

Travel perks

Health benefits

Job summary

Tripadvisor is seeking a Content Manager for our Spanish market to develop culturally-aligned experiences for a global audience. You will bridge global product vision with local culture, shaping content strategy across product, marketing, analytics, and engineering.

This is a hybrid role with two days in the London office. You’ll manage AI-native localization, ensure quality and local relevance, and advocate for local user needs through data-driven decisions and user research.

Qualifications

• Native-level fluency and cultural authority in your market.
• 5+ years in localization, UX writing, transcreation, or related role.
• Experience with AI as an enabler and a curious, forward-thinking mind.
• 3+ years with translation management systems and QA frameworks.
• Understanding of UX content methodologies and data-informed decisions.

Responsibilities

• Localize, write, edit, and transcreate content across user touchpoints.
• Shape content strategy with product, UX, SEO, vendors, and researchers.
• Manage AI-driven localization workflows and prompts design.
• Synthesize user research and market trends to advocate for local needs.
• Run and interpret A/B tests on localized content to improve conversion.
• Collaborate across teams to integrate content in design and development.
• Maintain quality and brand voice for the local market content.
• Identify and fix content issues with a data-driven UX mindset.

Skills

Localization & UX writing

AI in localization

User research & data-driven decisions

Cross-functional collaboration

Communication skills

Travel industry knowledge

Tools

Figma

Miro

Translation Management System

Job description

Tripadvisor is seeking a Content Manager for our Spanish market to develop culturally-aligned experiences for a global audience. You will bridge global product vision with local culture, shaping content strategy across product, marketing, analytics, and engineering.

This is a hybrid role with two days in the London office. You’ll manage AI-native localization, ensure quality and local relevance, and advocate for local user needs through data-driven decisions and user research.