Spanish Localization Manager — Retail Communications

Sephora; United States; Remote; USD 86,000 - 115,000; Full time

Benefits offered by this job

Health benefits

401k with match

Paid time off

Training & tuition reimbursement

Employee discounts

Mental health support

Job summary

Sephora is seeking a Retail Communications Manager, Translation and Localization to oversee Spanish-language content for Sephora’s retail organization. You will manage end-to-end translation, ensure cultural relevance, and preserve Sephora’s voice across languages, collaborating with cross-functional teams including Retail Communications, Instructional Design, HR, and Legal.

The role supports over 650 Sephora stores and 1,000 Kohl’s locations, with travel as needed and a focus on quality,

Qualifications

• Four or more years of professional translation and localization experience.
• Fluency in Spanish and English, both written and spoken.
• Knowledge of linguistic QA, cultural adaptation, terminology.
• Experience with translation/localization tools and CAT tools.

Responsibilities

• Translate, edit, proofread, and adapt content into Spanish while preserving business intent and tone.
• Maintain quality-assurance practices for Spanish content including version control.
• Collaborate with Retail Communications, Design, HR, Legal to confirm terminology.
• Support translation processes improvements and maintain glossaries and style guides.
• Travel to Sephora stores as needed to monitor progress.

Job description

Sephora is seeking a Retail Communications Manager, Translation and Localization to oversee Spanish-language content for Sephora’s retail organization. You will manage end-to-end translation, ensure cultural relevance, and preserve Sephora’s voice across languages, collaborating with cross-functional teams including Retail Communications, Instructional Design, HR, and Legal.

The role supports over 650 Sephora stores and 1,000 Kohl’s locations, with travel as needed and a focus on quality,