Localization Content Manager: Spanish SEO & Growth

Maleda Tech; United States; Remote; USD 90,000 - 120,000; Full time

Job summary

Maleda Tech seeks a Localization Content Manager to lead the Spanish content strategy for Latin America and Spain and to manage content pipelines for teams across a widely used DevOps platform. You will steward the brand voice in international Spanish, building a hybrid core voice and tone while advising on governance and market approach.

You will collaborate with regional executives and English teams, drive SEO-driven blog content, and oversee localization quality and terminology to ensure

Qualifications

• 3-5 years in content creation localization and copywriting in tech
• Experience with interdepartmental localized collateral (product, marketing, support)
• Experience using AI tools for content creation and efficiency
• Experience with Git or ability to learn new technology quickly
• Experience with Google Analytics and SEO tools such as SEMrush or Ahrefs
• Ability to manage many suppliers including copywriters and language service providers
• Experience overseeing end-to-end in-language customer journey with UX impact
• Working knowledge of SEO best practices
• Strong communication skills
• Fluency in English
• Native Spanish speaker with understanding of regional variations in Spain and LATAM
• Deep understanding of market including local trends
• Physically based in Latin America or Spain

Responsibilities

• Define content strategy for regional markets with emphasis on SEO and organic traffic
• Manage editorial calendar and report progress to stakeholders
• Publish localized and SEO-driven blog posts
• Identify marketing gaps on the website and plan fixes
• Oversee localized content quality and define Spanish voice/style for AI applications
• Run experiments to improve conversions, adoption, and growth
• Identify and implement content opportunities across channels with timely reporting
• Lead outsourced suppliers and foster collaboration in content development
• Coordinate with regional and global teams as needed
• Participate in market research to boost content impact on funnel
• Coordinate freelance translators and writers to scale the program
• Collaborate with English content teams to align strategy

Skills

Content creation

Localization

Copywriting

AI tools

Git

Google Analytics

SEO tools

Supplier management

User experience

Communication skills

English fluency

Native Spanish speaker

Market understanding

Regional variations

Based in LATAM or Spain

Tools

Git

Google Analytics

SEMrush

Ahrefs

Job description

Maleda Tech seeks a Localization Content Manager to lead the Spanish content strategy for Latin America and Spain and to manage content pipelines for teams across a widely used DevOps platform. You will steward the brand voice in international Spanish, building a hybrid core voice and tone while advising on governance and market approach.

You will collaborate with regional executives and English teams, drive SEO-driven blog content, and oversee localization quality and terminology to ensure