Localization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)

Maleda Tech; United States; Remote; USD 90,000 - 120,000; Full time

Job summary

Maleda Tech seeks a Localization Content Manager to lead the Spanish content strategy for Latin America and Spain and to manage content pipelines for teams across a widely used DevOps platform. You will steward the brand voice in international Spanish, building a hybrid core voice and tone while advising on governance and market approach.

You will collaborate with regional executives and English teams, drive SEO-driven blog content, and oversee localization quality and terminology to ensure

Qualifications

• 3-5 years in content creation localization and copywriting in tech
• Experience with interdepartmental localized collateral (product, marketing, support)
• Experience using AI tools for content creation and efficiency
• Experience with Git or ability to learn new technology quickly
• Experience with Google Analytics and SEO tools such as SEMrush or Ahrefs
• Ability to manage many suppliers including copywriters and language service providers
• Experience overseeing end-to-end in-language customer journey with UX impact
• Working knowledge of SEO best practices
• Strong communication skills
• Fluency in English
• Native Spanish speaker with understanding of regional variations in Spain and LATAM
• Deep understanding of market including local trends
• Physically based in Latin America or Spain

Responsibilities

• Define content strategy for regional markets with emphasis on SEO and organic traffic
• Manage editorial calendar and report progress to stakeholders
• Publish localized and SEO-driven blog posts
• Identify marketing gaps on the website and plan fixes
• Oversee localized content quality and define Spanish voice/style for AI applications
• Run experiments to improve conversions, adoption, and growth
• Identify and implement content opportunities across channels with timely reporting
• Lead outsourced suppliers and foster collaboration in content development
• Coordinate with regional and global teams as needed
• Participate in market research to boost content impact on funnel
• Coordinate freelance translators and writers to scale the program
• Collaborate with English content teams to align strategy

Skills

Content creation

Localization

Copywriting

AI tools

Git

Google Analytics

SEO tools

Supplier management

User experience

Communication skills

English fluency

Native Spanish speaker

Market understanding

Regional variations

Based in LATAM or Spain

Tools

Git

Google Analytics

SEMrush

Ahrefs

Job description

About the Role

We are looking for an experienced Localization Content Manager to lead the Spanish content strategy for Latin America and Spain, and the content pipelines for teams across a widely used DevOps platform. You will be the steward of the brand voice in international Spanish, building a hybrid approach with a shared pan-Hispanic core voice and tone. You will advise on content governance and market approach, and keep the brand consistent across a globally distributed team and multiple publishing workstreams. This is a key role in the company's growth strategy for Latin America and Spain, with highly visible projects that shape the developer and partner experience.

Key Responsibilities

• Define the content strategy for the market with regional stakeholders, with particular emphasis on organic traffic and search optimization (SEO)


• Manage the editorial calendar and report regularly on project status and performance to key stakeholders


• Publish localized and original SEO-driven posts on the blog


• Identify marketing gaps on the website and develop plans to close them


• Oversee localized content for quality and terminology; define and promote the Spanish style guide and voice and tone, and work with the localization team to apply them consistently across localized content surfaces, which is key for generative AI capabilities


• Run a regular cadence of experiments focused on improving conversions, adoption, and growth


• Identify, develop, and implement content opportunities across channels, backed by timely and informative reporting


• Lead the work of outsourced suppliers and foster a collaborative environment for content development


• Work with regional executive management as needed to coordinate efforts across local and global teams


• Take part in market research and develop ideas to improve the impact of content on funnel performance


• Help coordinate freelance translators and writers to scale and support the program


• Collaborate closely with English content teams to keep strategy aligned and processes followed

Qualifications

• Required 3-5 years of experience in content creation, localization, and copywriting, especially in the tech industry


• Experience with all components of interdepartmental localized collateral, including product, marketing, and support


• Experience using AI tools for content creation and process efficiency


• Experience working with Git, or a demonstrated ability to learn new technology quickly


• Experience with Google Analytics and SEO tools such as SEMrush or Ahrefs


• Ability to manage the work of many suppliers, including copywriters, language service provider teams, and direct contractors


• Experience overseeing the end-to-end in-language customer journey, with an eye toward user experience and business impact


• Working knowledge of SEO best practices


• Strong communication skills


• Fluency in English


• Native Spanish speaker with a demonstrated understanding of regional variations across Spain and Latin America


• Deep understanding of the market, including local expectations and trends


• Physically based in Latin America or Spain

Key Details

• Start date: November 23, 2026


• Duration: 1-year initial term, with long-term intent


• Location: Remote, based in Spain or Latin America


• Work schedule: 30-35 hours per week (subject to local labor law)


• Pay rate: Based on location; shared during screening


• Work Authorization: Must be authorized to work in your country of residence without sponsorship.


• Engagement: Contract role through Maleda Tech.


• Final contract structure, hours, and pay depend on the candidate's location and local law.