Spanish–English Music Localization Editor

QuaverEd, Inc.; Nashville (TN); On-site; USD 65,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Vacation time

Paid holidays

Sick leave

Health benefits subsidy

401(k) program

Job summary

QuaverEd, Inc. seeks a bilingual Music Localization & Editorial Specialist to translate, copyedit, and localize Spanish-language educational content.

You will ensure translations are accurate, culturally relevant, and faithful to educational goals. The role requires strong English/Spanish proficiency, music knowledge, and editorial judgment, with collaboration across translators, editors, and production teams.

Qualifications

• Degree in Music, Music Education, Translation, Linguistics, Spanish, English, Film, or a related field.
• Strong knowledge of music theory and education terminology.
• Experience with Spanish-language copyediting, localization, or transcreation.
• Experience teaching music or developing K-8 educational content.
• Experience with closed captioning, dubbing, or localization.
• Experience reviewing AI-generated content.

Responsibilities

• Review and refine English-to-Spanish translations for accuracy, grammar, orthography, punctuation, clarity, and natural expression, following RAE conventions and QuaverEd style guidelines.
• Translate, edit, and transcreate songs, chants, and music-based materials while preserving meaning, rhythm, syllabic structure, phrasing, and age-appropriate language.
• Review lessons, assessments, instructional materials, and interactive screens for educational accuracy, cultural relevance, and K-8 appropriateness.
• Review Spanish closed captions, transcripts, scripts, and multimedia for readability, linguistic accuracy, and audiovisual alignment.
• Evaluate AI-assisted translations, identify recurring issues, and improve editorial guidance and localization workflows.
• Participate in screen reviews, final testing, and quality checks; collaborate with translators, copy editors, project managers, and production teams.

Skills

Bilingual English/Spanish

Music theory knowledge

Educational content editing

Cross-functional collaboration

Education

Degree in Music, Music Education, Translation, Linguistics, Spanish, English, Film, or a related field

Tools

AI editing tools

Job description

QuaverEd, Inc. seeks a bilingual Music Localization & Editorial Specialist to translate, copyedit, and localize Spanish-language educational content.

You will ensure translations are accurate, culturally relevant, and faithful to educational goals. The role requires strong English/Spanish proficiency, music knowledge, and editorial judgment, with collaboration across translators, editors, and production teams.