Spanish Editorial QA & Copy Editor (Contract) | Flexible

Kiddom; United States; On-site; USD 34,440 - 55,104; Part time

Benefits offered by this job

Flexible, part‑time schedule

Opportunities to grow in edtech

Collaborative team environment

Health insurance for full time employees

Paid family leave after birth/adoption

Job summary

Kiddom is seeking a Spanish‑fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy of translated documents. Responsibilities include reviewing machine translations for accuracy and revising content to uphold Kiddom’s standards.

The ideal candidate must be fluent in Spanish, have strong English comprehension, and possess prior experience in editing or localization. A flexible part‑time schedule allows for a work-life balance while making a positive impact in education.

Qualifications

• Native or near‑native fluency in Spanish with strong command of grammar and syntax.
• Strong English reading comprehension and ability to interpret complex content.
• Prior experience with translation or linguistic QA strongly preferred.

Responsibilities

• Review machine‑translated documents for linguistic accuracy and grammatical correctness.
• Revise translations to ensure fidelity to the original meaning.
• Collaborate with teams to clarify intent or resolve translation nuances.

Skills

Native or near‑native fluency in Spanish

Strong English reading comprehension

Attention to detail

Experience with translation

Tools

Machine translation tools

Job description

Kiddom is seeking a Spanish‑fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy of translated documents. Responsibilities include reviewing machine translations for accuracy and revising content to uphold Kiddom’s standards.

The ideal candidate must be fluent in Spanish, have strong English comprehension, and possess prior experience in editing or localization. A flexible part‑time schedule allows for a work-life balance while making a positive impact in education.