Remote Spanish Multimedia Localization & QA Specialist

Welocalize, Inc; New York (NY); Remote; MXN 240,000 - 360,000; Full time

Job summary

Welocalize is seeking a Multimedia Content Reviewer in Mexico to locally translate and adapt content for music, TV, apps, and streaming services. You will write, review, and edit linguistic content with strict adherence to style guidelines, ensuring accuracy and cultural relevance across markets.

The role requires a journalism or copyediting background, strong writing skills, and attention to detail, with a passion for music, film, and tech.

Qualifications

• BS/BA and 2+ years of work experience in journalism or copywriting with writing samples.
• Experience in translation and localization of multimedia content.
• Ability to detect issues and inconsistencies from large content sets and make sound judgments.
• Knowledge of music, TV, cinema, gaming, and pop culture.
• Fluency in written and verbal English.
• Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS is a plus.
• Ability to work independently and remotely.
• Collaborative; works well in multicultural teams.

Responsibilities

• Localize, translate and adapt content across categories while adhering to style guides.
• Write new copy for multimedia products such as music, TV, apps, and subscriptions.
• Perform linguistic review of own and teammates' content for accuracy.
• Copy-edit and fact-check content to ensure accuracy.
• Perform Localization QA testing on live content.
• Conduct market-specific research on trends and best practices.

Skills

Creative writing

Copyediting

Linguistic review

Attention to detail

English fluency

iOS/macOS knowledge

Education

Bachelor's degree in journalism

Tools

iOS

macOS

Job description

Welocalize is seeking a Multimedia Content Reviewer in Mexico to locally translate and adapt content for music, TV, apps, and streaming services. You will write, review, and edit linguistic content with strict adherence to style guidelines, ensuring accuracy and cultural relevance across markets.

The role requires a journalism or copyediting background, strong writing skills, and attention to detail, with a passion for music, film, and tech.