Senior Tech PM - Spanish Localization & AI-Driven Content

Remitly, Inc.; Seattle (WA); Hybrid; USD 136,000 - 170,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible PTO

Health, dental and vision insurance +

401(k) with company matching

Parental, medical, military and family

Mental health benefits

ESPP

Continuing education

Job summary

Remitly, Inc. seeks a Senior Technical Program Manager, Localization – Spanish, to own the end-to-end Spanish experience across product and marketing. You will build AI-powered localization workflows and design experiments to ensure cultural resonance for Latin American markets.

The role requires a hybrid schedule with the Seattle, WA HQ, at least three days on-site, and close collaboration with engineering and design to scale localization across products and channels.

Qualifications

• Native-level fluency in Spanish with knowledge of regional variation across Latin American markets.
• 6+ years in localization program management, including tech stack management.
• 3+ years working directly on client-side product or marketing localization.
• Working knowledge of internationalization standards and localizability issues.
• Experience building, fine-tuning, or optimizing AI-powered localization or content workflows.
• Proven ability to use customer and conversion data to inform localization strategy, including designing or interpreting A/B tests.

Responsibilities

• Own the Spanish experience across product and marketing, tailoring strategy to regional Spanish-speaking markets.
• Design and run structured experiments, such as testing terminology and messaging variations tied to conversion outcomes.
• Build the feedback loop from conversion and customer data back into localized copy and design that process as a repeatable framework.
• Develop and continuously improve AI-powered localization and content workflows for Spanish, from prompt design to feedback loops that raise output quality.
• Partner with cultural experts and run user testing to validate content resonance.
• Manage localization vendor relationships and budget.
• Collaborate with engineering and design to catch internationalization issues early.
• Drive tooling strategy and automation to support scalable localization pipelines.

Skills

Spanish localization

A/B testing

Stakeholder management

AI workflows

Conversion data analysis

Tools

TMS

Localization tooling

AI content platforms

Job description

Remitly, Inc. seeks a Senior Technical Program Manager, Localization – Spanish, to own the end-to-end Spanish experience across product and marketing. You will build AI-powered localization workflows and design experiments to ensure cultural resonance for Latin American markets.

The role requires a hybrid schedule with the Seattle, WA HQ, at least three days on-site, and close collaboration with engineering and design to scale localization across products and channels.