Senior Technical Program Manager, Localization (Spanish-speaking)

Remitly, Inc.; Seattle (WA); Hybrid; USD 136,000 - 170,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible PTO

Health, dental and vision insurance +

401(k) with company matching

Parental, medical, military and family

Mental health benefits

ESPP

Continuing education

Job summary

Remitly, Inc. seeks a Senior Technical Program Manager, Localization – Spanish, to own the end-to-end Spanish experience across product and marketing. You will build AI-powered localization workflows and design experiments to ensure cultural resonance for Latin American markets.

The role requires a hybrid schedule with the Seattle, WA HQ, at least three days on-site, and close collaboration with engineering and design to scale localization across products and channels.

Qualifications

• Native-level fluency in Spanish with knowledge of regional variation across Latin American markets.
• 6+ years in localization program management, including tech stack management.
• 3+ years working directly on client-side product or marketing localization.
• Working knowledge of internationalization standards and localizability issues.
• Experience building, fine-tuning, or optimizing AI-powered localization or content workflows.
• Proven ability to use customer and conversion data to inform localization strategy, including designing or interpreting A/B tests.

Responsibilities

• Own the Spanish experience across product and marketing, tailoring strategy to regional Spanish-speaking markets.
• Design and run structured experiments, such as testing terminology and messaging variations tied to conversion outcomes.
• Build the feedback loop from conversion and customer data back into localized copy and design that process as a repeatable framework.
• Develop and continuously improve AI-powered localization and content workflows for Spanish, from prompt design to feedback loops that raise output quality.
• Partner with cultural experts and run user testing to validate content resonance.
• Manage localization vendor relationships and budget.
• Collaborate with engineering and design to catch internationalization issues early.
• Drive tooling strategy and automation to support scalable localization pipelines.

Skills

Spanish localization

A/B testing

Stakeholder management

AI workflows

Conversion data analysis

Tools

TMS

Localization tooling

AI content platforms

Job description

Company Overview

Remitly provides cross‑border remittance services for immigrants worldwide.

Role Overview

Senior Technical Program Manager, Localization – Spanish – responsible for end‑to‑end Spanish experience across product and marketing, building AI‑powered localization workflows, designing experiments, and ensuring cultural resonance. This is a hybrid role requiring at least three days a week from the Seattle, WA HQ.

Responsibilities

• Own the Spanish experience across product and marketing, tailoring strategy to regional Spanish‑speaking markets.
• Design and run structured experiments, such as testing terminology and messaging variations tied to conversion outcomes.
• Build the feedback loop from conversion and customer data back into localized copy and design that process as a repeatable framework.
• Develop and continuously improve AI‑powered localization and content workflows for Spanish, from prompt design to feedback loops that raise output quality.
• Partner with cultural experts and run user testing to validate content resonance.
• Manage localization vendor relationships and budget.
• Collaborate with engineering and design to catch internationalization issues early.
• Drive tooling strategy and automation to support scalable localization pipelines.
• Maintain terminology and style guides for human and AI content.

Qualifications

• Native‑level fluency in Spanish with knowledge of regional variation across Latin American markets.
• 6+ years in localization program management, including tech stack management.
• 3+ years working directly on client‑side product or marketing localization.
• Working knowledge of internationalization standards and experience resolving localizability issues.
• Experience building, fine‑tuning, or optimizing AI‑powered localization or content workflows (prompt design, model evaluation frameworks, feedback loops).
• Proven ability to use customer and conversion data to inform localization strategy, including designing or interpreting A/B tests.
• High proficiency with translation management systems (TMS) and the broader localization tech stack.
• Track record of designing processes that scale beyond a single project or language.
• Strong stakeholder management across concurrent, cross‑functional programs.

Compensation

Starting base salary range: $136,000–$170,000. Equity is part of total compensation.

Benefits

• Flexible paid time off
• Health, dental and vision insurance + 401(k) with company matching
• Paid parental, medical, military and family care leave
• Mental health & family forming benefits
• Employee Stock Purchase Plan (ESPP)
• Continuing education

Equal Opportunity & E‑Verify

Remitly is an equal opportunity employer and an E‑Verify employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.