Remote Marathi Creative Writer for AI Dialogues

LocalEyes; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

LocalEyes, a leader in localization, seeks an International Creative Writer fluent in Marathi to craft dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelancer role runs about 16–24 hours per week and is paid by the hour.

You will write and edit dialogues based on events, refresh existing lines, and translate from English into Marathi, embedding text in XML with our proprietary tooling. Strong independence and a curious mind are essential.

Qualifications

• Freelance Marathi dialogue writer for AI assistant.
• Ability to write and edit dialogues in Marathi.
• Translate/adapt dialogues from English into Marathi.
• Comfort with remote freelance work 16–24 hours per week.

Responsibilities

• Write and edit creative dialogues for the Virtual Assistant based on topics and events.
• Refresh and refine existing Virtual Assistant dialogues.
• Develop the character in Marathi while aligning with global guidelines.
• Translate/adapt dialogues from English to Marathi.
• Embed dialogues in XML files using proprietary tooling.

Skills

Self-starter

Critical thinking

Interest in current events

Resilience

Growth mindset

Learning new tools

Tools

XML tooling

Proprietary tooling

Job description

LocalEyes, a leader in localization, seeks an International Creative Writer fluent in Marathi to craft dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelancer role runs about 16–24 hours per week and is paid by the hour.

You will write and edit dialogues based on events, refresh existing lines, and translate from English into Marathi, embedding text in XML with our proprietary tooling. Strong independence and a curious mind are essential.