Remote Japanese Creative Writer for Virtual Dialogs

LocalEyes; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

LocalEyes is seeking an International Creative Writer (Japanese) to craft and refine dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelance role involves writing, editing, and translating dialogues, ensuring the character remains recognizable and consistent with global guidelines.

You will refresh existing content, review teammate suggestions, and apply current events and cultural topics to keep dialogues engaging and accurate. Flexible hours around ~24 hours weekly.

Qualifications

• Self-starter able to work autonomously.
• Strong critical reading and thinking skills.
• Interest in current events and a broad knowledge base.
• Resilience and openness to feedback.
• Growth mindset and adaptability.

Responsibilities

• Write and edit creative dialogues for the Virtual Assistant in Japanese based on trends, events, and pop culture.
• Refresh and refine existing dialogs to keep the character consistent.
• Help evolve the Virtual Assistant’s language and persona across languages while aligning with global guidelines.
• Review dialogue suggestions from teammates and contribute edits.
• Translate and adapt dialogues from English into Japanese.
• QA editorial responses and ensure quality and consistency.

Skills

Creative writing

Japanese language

Editing

Research

Job description

LocalEyes is seeking an International Creative Writer (Japanese) to craft and refine dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelance role involves writing, editing, and translating dialogues, ensuring the character remains recognizable and consistent with global guidelines.

You will refresh existing content, review teammate suggestions, and apply current events and cultural topics to keep dialogues engaging and accurate. Flexible hours around ~24 hours weekly.