International Creative Writer with Marathi

LocalEyes; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

LocalEyes, a leader in localization, seeks an International Creative Writer fluent in Marathi to craft dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelancer role runs about 16–24 hours per week and is paid by the hour.

You will write and edit dialogues based on events, refresh existing lines, and translate from English into Marathi, embedding text in XML with our proprietary tooling. Strong independence and a curious mind are essential.

Qualifications

• Freelance Marathi dialogue writer for AI assistant.
• Ability to write and edit dialogues in Marathi.
• Translate/adapt dialogues from English into Marathi.
• Comfort with remote freelance work 16–24 hours per week.

Responsibilities

• Write and edit creative dialogues for the Virtual Assistant based on topics and events.
• Refresh and refine existing Virtual Assistant dialogues.
• Develop the character in Marathi while aligning with global guidelines.
• Translate/adapt dialogues from English to Marathi.
• Embed dialogues in XML files using proprietary tooling.

Skills

Self-starter

Critical thinking

Interest in current events

Resilience

Growth mindset

Learning new tools

Tools

XML tooling

Proprietary tooling

Job description

This is a remote position. LocalEyes is a leading provider of Localisation Services to the international computer and software sectors. LocalEyes has more than 20 years of experience, European headquarters established in Cork and offices in Europe and US. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for International Creative Writers with Marathi who will develop and write dialogues for the smartest Virtual Assistant ever!

Responsibilities

• Write and edit creative dialogues for the Virtual Assistant based on trending topics, cultural events, popular festivities, and other data.
• Refresh and refine existing Virtual Assistant dialogues.
• Help the team to evolve the Virtual Assistant as a distinct, recognizable character in your language, while keeping it consistent with the general worldwide personality guidelines.
• Contribute to review dialog suggestions made by other writers.
• Translate and adapt dialogues from English into your native language. - QA editorial responses.
• Embedthe created dialogues in xml files using the Company's proprietary tooling (training will be provided).

Requirements

• Self-starter with ability to execute autonomously.
• Critical reading and thinking skills.
• An interest in current events and a general thirst for knowledge.
• Resilience and the ability to accept constructive feedback.
• A growth mindset.
• Willing to learn to use new tools.

This role is on a freelancer basis and it asks for an availability of some 16 - 24 hours per week. Compensation is by the hour.

GDPR : In compliance with the REGULATION(EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons (GDPR), applying to this vacancy you will hereby authorise the recipient of your application to use and process your personal details for the purpose of sending you projects and job offers, recruiting, selecting staff for 10 years and you confirm to be informed of your rights. Please refer case of questions and in case you may wish us to delete your personal data.