Remote Life Science Translator & Editor (Spanish)

Translation Excellence, Inc.; United States; Remote; USD 83,000 - 131,000; Part time

Job summary

Translation Excellence, Inc. is seeking a highly specialized Life Science Linguist for remote, contract-based translation, revision, and editing of technical, medical, and regulatory documents.

This 1099 role requires independent project-based work and strict adherence to industry standards and regulatory requirements. Responsibilities include translating complex life science documents from English (USA) to Spanish (Spain) with high accuracy, performing bilingual reviews, and maintaining client

Qualifications

• Advanced degree in Life Science or Translation.
• 5+ years of professional life science translation/editing experience.
• Native-level fluency in the target language and professional mastery of source language.
• Experience with regulatory content (EMA/FDA terminology).

Responsibilities

• Translate complex life science documents from English (USA) to Spanish (Spain) with high accuracy.
• Review and revise translations to ensure no omissions or terminology errors.
• Edit and proofread for native-level quality suitable for publication or regulatory submission.
• Manage client glossaries and translation memories for consistency.
• Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 standards for linguistic quality and risk management.

Skills

Spanish (Spain) fluency

English (USA) proficiency

CAT tools

Education

Advanced degree in Life Science or Translation

Tools

SDL Trados

memoQ

Memsource

Job description

Translation Excellence, Inc. is seeking a highly specialized Life Science Linguist for remote, contract-based translation, revision, and editing of technical, medical, and regulatory documents.

This 1099 role requires independent project-based work and strict adherence to industry standards and regulatory requirements. Responsibilities include translating complex life science documents from English (USA) to Spanish (Spain) with high accuracy, performing bilingual reviews, and maintaining client